(^_-)-☆カキリマ村

　１５０４　日本のコンビニの進出が盛んで、日本にある大手のコンビニは全て進出している。インドネシアのコンビニはインドマレットと　　　だが、いずれも店舗面積が１００平方メートル以下で小規模だ。日系企業のコンビニは、その倍以上ある。もうひとつの特徴は、店の外にオープンテラスがあることで、若者が店で買った物をそこで、くつろぎながら、飲んだり食べたりしている姿が、今時という感じでしょうか、日本には無い姿だが、いい考えだと思う。マックやＫＦＣ、ピザハットなどは当然、日本と同じようにオープンテラスはあるのが普通。

 

これらとは、対照的に、インドネシア伝統の外食産業がある。その特徴的な場所、帰る途中にある屋台村の様な、カキリマが集合している場所に寄る。日本人など、外国人は、こんな場所にはいない。言葉など、インドネシアに馴染んでいる人でないと、なかなか、立ち寄れるところではない。ここからは家までそう遠くないので、ここで食べないで、家に持って行って食べる。レストランで、残したものをブンクスするのとは違う。最初からブンクスしてもらうのです。一般のワルンやレストランでも家の人の為に自分が食べるものと別に注文して、持って帰るシステムは日本もインドネシアも同じです。日本の場合は、何でもできるというわけではないでしょうが。

 

　朝、お粥ブブールbuburを近所のカキリマで買っている姿を良く見る、家では朝食の用意をしないで、外で買って、家で食べるというのが、一つの習慣になっている。日本では、こういう習慣は全くないでしょう。

 

　まともな、台所がない家が多いし、下宿に住んでいる若者も多い、家で朝食を作る習慣は無いのではないかと思うくらい、皆さん、朝早くから、外で買う人もおおいし、会社の塀の外に来ているカキリマで仕事の前に食べる人も多い。一昔前には、朝食を食べない人の方が多かった。だから、会社へ着いてバスから降りた途端にピグサン（気を失う）してしまう従業員が珍しくなかった。今は、それほど多くないし、栄養失調と思われる従業員も見当たらなくなった。

 

　開発中のＬＥＤ直管蛍光灯タイプのＰＣカバー、透明や乳白色、発光顔料などを試している。　

　食事　調理　外食

(^_-)-☆発光とLED

　１５０３　現在挑戦している。ＬＥＤランプカバー用の原料と、なかなか難しい物で、顔料がうまく混ざらない。顔料だけの球ができてしまう。しばらく、色々な手段でトライする必要がある、研究が必要だ。

 

　ＮＣ　ＮＣＭＣ　ワイヤーカット、放電加工機などなど、最新の装置を何台も揃えて、様々な装置類の設計から制作までやっている。そこでは、私が持ってゆく押出しの金型の製作などは、新入社員が研修を兼ねて作るくらいの仕事でしかない。創業が２００９年だから、私はそうの会社の創業時から付き合っている。現在の半分の面積だったが、拡張を続けている。当初は工場内に入って、仕事ぶりを確認したが、この二年ほどは、工場に入っていなかった。そんな必要はなかった。

　久しぶりに、工場の中を見せてもらった。各種工作機械が一通りどころか、二通りも、三通りにも増えていた。中古でなく新品ばかり。ところが、印象的だったのは、日本製が一台もなかったことです。この会社の若い社長いわく、日本製の半値以下で台湾、中国、タイから買える、性能は、過剰を求める必要はない、図面の公差で加工さえできればいい、それには日本製を使う必要性は無い。日本製を入れたいが、今のところ、そんなぜいたくはできないそうだ。日本製は贅沢品になっているらしい、

 

　別に日本から輸入しなくても、たいがいのことは足りるというわけだ。このことは、別に工作機械に限ることではない。今や日本から技術を学んだ国々が、それまで日本でしかできなかったものを、どんどん、作れるようになっていて、かつて日本が輸出していた国々に日本に替って輸出するようになっているのです。

 

　私が今、手掛けようとしている直管蛍光灯タイプＬＥＤランプＰＣカバーも、最初は日本が作り、台湾、韓国や中国に輸出していた、それを、日本の技術指導により、原料からそれ用を作れるようになって、エンプラの押出し成型もできるようになり、あげ句は、インドネシアへ輸出しているのです。その輸入している会社から、中国から輸入しているが、あなたは作れますかと、問いかけられた。奇妙な問いかけだと思った。元々、私から、それ以降の技術者が各国に教えたのに、その本家本元の技術者である私にできますか、と、彼らは、問うのです。インドネシアではその技術がないから、私が作って技術を伝えようとしているに、インドネシアの今購入している会社の幹部連中は、そういう考えは思いつかないというか、自分の会社の利益しか考えていない、台湾製を信頼して購入しているのです。日本のことは、頭の中に無いのです。

　こういう、製品、そういう業界が更けてきたことははっきりしている。こういう現実を見ていると、日本の景気立て直しは結果とする技術で世界をリードすることが再びできるようになるには、今、下降を続けていて、止まっていないのだから、底に到達するまで２０年以上は掛かる。とにかく、老人社会が終わらなければ、新しい日本の姿は見えないでしょう。

　１５年もインドネシアにいれば、そうとしか思えなくなる。それで、日本の会社は、今さら？という感じで、日本の田舎の中小企業までインドネシアへ出てくるのです。

　先端　新品　成長

(^_-)-☆Sop iga

　１５０２ Sop bentutを英語でox tail soupといいます。ジャカルタのホテルボロブドゥールのこれは、何故か知らないが、各種ガイドブックに紹介されていて、美味しいとか、値段もセットで３千円くらいするとか、冗談じゃない、誰が、言い始めたのか、完全にクレームをつけたい。好みの問題だと思うが、２００円位のスープの方が美味しい。ソプ　イガも同じこと、煮詰める時間が長いと、、スープの味が深くなる、というが、それなら、道端のテントレストランの方が、煮詰める時間は長いかもしれない。

　英語でOx collarbone soup？カラーボーンは、sop igaです。ブントゥッは牛の尻尾ですが、イガは、鎖骨部分です。味はほとんど同じ、長時間、煮詰めて、それぞれの部位のスープになります。一般的に他の料理を注文するより早く出てきます。もう、そのスープは大きな鍋にできているはずです。注文を受けてから、作るものではないからです。

　ソプ　イガは、日本の女性なら喜ぶでしょう、ぷりぷりしたコラーゲンが沢山付いています。そこが違います。

　一般的にご飯と何やらのピクルスとクルプック(せんべい)が別の皿で出されるが、私は、それらを断って、スープだけを大盛りにしてもらいます。それと、付いてくるジュルック（柑橘類）も沢山もらいます。ちょっと、酸っぱさを増やすと、もっと、美味しいと思うからです。

　当然、大変、美味しいが、スープを全部、飲みきれません。そのつもりで大盛りを頼んであるのです。余ったスープをブンクスと、言って、プラスチックの袋に入れてもらって、持ち帰りをします。家で、そのまま温めなおしてすするのもおいしいが、それを、使って、ご飯を混ぜてオジヤにしたり、ラーメンを入れて煮て食べたりします。手抜き料理ですが、満足感が一杯です。

 

　ところで、インドネシアでは、食べきれない料理を持ちかえるのは当たり前の習慣です。日本人はほとんど、そういう考えはありません。私が、店員に持ち帰るからブンクスしてくれと、頼むと、連れの日本人に、え、そんなことするの？といった顔をされます。こちらでは、残してそのまま帰るより、美味しかったが、食べきれないから、持って帰るというのは、そのレストランや店にとっても、うれしいことなのです。美味しいと、認められていると感じるからです。

　

話は、飛びます。Bungkusブンクス、意味は、“包む”です。買い物をしたときに、包んでください、の意味で、使います。包装をしなくていいよ、と言いたいときには、“ugak usah bungkusガ　ウサ　ブンクス“と、言えばいいのです。ガはTidakティダッと同じで、否定です。ウサは必要という意味です。だから、包む必要は無いよ、です。

レストランで、余った料理を持ち帰りたいときには、ブンクス(包んで)と言えばいいのです。それが転じて、お持ち帰りのことをブンクスというのです。ちなみに、カラオケなどで、相手をしてくれた女性と一緒に出ることを、ブンクスと言います。インドネシア語が全然、話せない人でも、“ブンクス、オーケー？”と言えば、ニコッと笑いながら、理解してもらえます。これは、用意してある発砲スチロールパックやプラスチックの袋に無料で入れてもらえるのと分けが違うから、それなりの手数料が掛かります。

　ソッsop　スープsoup　ソトsoto

(^_-)-☆Cempedak

　１５０１ 西ジャワ州の知事選挙運動が続いていたが、今日、投票日、結果は即日、インドネシアも結果が早く出るようになったものだ。俳優、タレントの乱立で、　　ahamad　heryawan 　Deddy　mizwarが、当選確実になっている。私にとってはどうでもいい話だ。

昨日買ったチュムぺダック(cempedak)アナック　ナンカです。実の中に直系２ｃｍくらいの実が真ん中の心棒にくっついている。それを一つ一つ取って食べる。その実は種が６０％くらいなので、表面の果肉を剥がすようにして食べる。何度も書いているように味も匂いも独特です。外からの姿は、ナンカの５分の１くらいの大きさだが、良く似ている、というより、そっくりである。インドネシア人で食べたことがない、見たこともない人が多く、これを見てナンカという人も多い。

匂いはドリアンに近いが微妙に違う。車の中に置いておくと、ドリアンを買ったの？臭いね、と言われる。味は、完全に独特、触感はナンカ系だが独特。ナンカは熟れてから果物として食べるが、熟れる前、硬いうちの野菜としてスープにサイコロ状に切って入れることが多い。それがスープに入っていると、トウモロコシの真の感触で、まったく、おいしくない。ところで、トウモロコシをスープに入れる時には２，３ｃｍの輪切りにして煮込む、芯を食べない。コーンスープのようにつぶ粒を入れることは無い。

チュムぺダック(cempedak)を食べたことがありますか、腐るのが早い、表面に粘着性の樹脂が浮いてくる、そうなると、早く食べなければならない、カビが表面を覆うよう人って、中身の味も硫黄分が多くなったような味がしだす。ドリアンのように他の東南アジアの国々にあるとしても輸入は難しいでしょう。ここの近くではスバン(Suban)が産地です。道端で売られている。このあたりの大型スーパーにもある。しかし、ドリアンは１００個以上に山積みになっているが、これは多くて１０っこほどしか置いてない。多分、気がつかない人が多いのではないかと思うし、見ても、なかなか、手を出す人はいない。

こんなに、おいしいのに、私の味の感覚が変なのでしょうか、辛い物は全く受け付けないし、甘い物もだめ、ドリアン、チュムベダックは大好き。そういえば、家に庭にポーポーという実がなっていた。一族郎党、近所に人々、誰も食べる人がいなかった、ただ、僕だけが、こんなにおいしいのに、なぜ？と言いながら、全部取って食べた。家から出た大学の時に、戻ったら。その木は、根こそぎ跡かたもなくなっていた。ハエやカが集まってしょうがないから、切ったということでした。後年、高山の朝市で、その実に偶然出会った。感激しながら、頬張った経験があった。そこの人は、ポポーと言っていた。それ以後、まったく、また、何十年も、その果物と出会うことは無い、スーパーで売られていることはない。静岡あたりで、知っている人はほとんどいないでしょう。思い返すと、南国の果物の雰囲気があったように思う。死ぬ前にもう一度、会って、食べてみたいと思っている。

 

話はそれたが、インドネシアにはスリカヤsrikayaシルサックsirsakマルキサmarkisaグアバGuava　jambuとかマンギスmanggis　mangosteen、アボガドabogado そのほかDan macam-macam どんな、果実か興味がある人は、検索してください。

日本ではほとんどお目にかからない果物が沢山あります。インドネシアへ訪れた際はぜひ、果物屋(Toko buah-buahan)によって、味見をしてみてください、チュムベダック(cembedak)に会えることは無いでしょうが。大体、東南アジアやインドネシアに果物の紹介で、ナンカも少ないがチュムぺダック(cempedak)の紹介はかなり少ないと思う。以前、私の聞いた名前をそのまま紹介していたので、チムベダックとかチベダックとかチペダック、その他の名前で紹介していた。カタカナで検索すれば日本語では、私の文章しか出てこない。アルファベットで検索すれば、当たり前だが、かなりのインドネシ語や英語で紹介されている。ついでにポポーを参考のために検索してみたらいいと思う。

　果物　buah-buahan  fruit

(^_-)-☆いつもの買い物

１５００　今朝、土砂降りで、止んだのが６時２０分ころだった。６時前からスタートの組を入れてアウトイン共に、数組が３０分から４０分のスタート遅れになったのが原因で、私たちの終了が予定より１時間ほど遅くなってしまった。リッポチカランのレストランは１４時で閉めて仕舞うので間に合わない、そこで、ゴルフ場のレストランで食事。

 

ソッ　ブントゥットゥSop bentut（オックステール　スープ）“牛の尻尾のスープ”である。もう何度も紹介しているが、高級ホテルのレストランなどでは３千円位する、超高級メニューだが、チカランでもどこでも道端のワルン（軽食堂）やテントレストランでは、超庶民のスープです。２００円位、この写真のスープは、中程度の価格で６００円ほど、腐ってもソッ　ブントゥットゥではないが、どこで食べてもまずいということは無いが、私は、その価格がピンからキリまで食べたことがあるが、好みの問題でしょうか、一番、私に合って入る、私がおいしいと思うのは道端のワルンの物である。ナシウドゥック（ご飯をココナッツの果汁で炊いたもの）を一緒に食べるのがいい。ソッとはスープのことである。そのスープが実においしい。

 

そのおかげで、ゴルフの帰りにチカランバラッの高速道路のゲート近くのカルフールによってショッピングをすることができた。買ったものです。

 

オンシーズンのチュムベダック(cembedak)アナック　ナンカです。これは、今シーズン初めてです。卵のばら売り、測り売りが１０っこ。ポカリの粉、５箱。サリワンギ、ティバックの１００，５０入り。牛乳１Ｌ６本、ビスケット２箱。カルフールマークのティッシュペーパー２パック。電球２個。ベープマット１００枚入り１箱。アイロンをかける時にスプレーをするが、その香り液、詰め替え用２袋、自分らしい買い物だと思う。すべての物が日本に比べれば半値近いが、それでも、節約するために、ばら売りや詰め替えの中身だけの買い物が多い。自分の物は何でも節約である。合計で３０００円位でした。チュンベダックは４５０円、牛乳は１本１１０円、これは日本の６０％くらいか、ビスケットは１００円くらい。どうでしょうかこの買い物は。

一週間に一回ほどの回数で、チカランで買い物、ジャカルタの日本食スーパーには一か月半に一回ほど、これは、インドネシア産の納豆を大量に買うためで、ほとんどそのためだけに行く。

 

　電球を買って失敗した。なんと、１０何年インドネシアにいて初めて電球を買った。取り付けられなかった場所がった。ねじの部分は同じだが、その下の傘になった部分の大きさが違うので小さい方の取り付け場所には大きい物は付かない。

　いつも　平凡　節約

(^_-)-☆Arak Bali

　１４９９　今まで、二ラインが稼働可能だったが、三ライン目を稼働させるための装置を注文してあった。私が注文した装置は、中国からの輸入である。１０日前にタンジュンプリオクに着いたという知らせが入っていた。本当だと思う、注文したのはその一か月前だから、当然、もう、コンテナが到着していい頃だった。ところが、まだ、コンテナが開かれていないという。来週の火曜日辺りに届けられるかもしれないという、頼りない返事しか引き出せていない。順法闘争というか、アンダーテーブル次第らしい。

 

マチャンスー、MACANSE 　Manis cantik sekali　　素晴らしいの強調。

トゥンスー、TUNSE 　tunggu sebentar、　　ちょっと待って。

ベーアーカー、BAK　 buang air kucil　　小便をする。

ハーペー、 HP  hand phone　　携帯電話。

昨日の略語の意味でした。と、いった具合です。

 

　待っていた、原料と水槽と自動カッターとクーリングタワーが入った。合計１５０ジュタくらいである。インドネシアではならの安さである。日本なら中古でも、こういうわけにはいかない。

 

　高いと言えば、アルコール類、アラックバリArak Baliバリ焼酎、berasとketan putih（お米と白いもち米）が原料です。今回、二ダース、２４本入手した。必要な方に分けてあげるつもりで、注文してあったものです。なかなか手に入りにくい上に価格が上がっている。６８０ｍｌ、４０度、二年前には１５万Ｒｐだったが、今回は２５万Ｒｐだった。２４本で６ジュタである。日本の酒の方がはるかに安い。しかし、インドネシアでの日本酒は１．８Ｌで平均３千円以上する上に、これも、入手が難しくなっているらしい。私には関わりのないことですがね。

　愛飲家は、思わず唾を飲んでしまうという。味の方の評判は非常に良いようで、ほしいという人が私に周辺には多い。そのまま飲む人は、さすがにいない。ソフトドリンクと一緒に飲む人が大多数だが、果実のジュースと一緒に飲む人もいるし、コーヒーや紅茶と混ぜて飲む人もいる。それぞれに好みに合わせやすいという。私は全く分からない。

 

　しっかりしたルートで、買うことをお勧めします。年に一回ほどの確率で、Arak Baliを呑んで何人か亡くなったというニュースがあります。場所はバリ島内です。偽物が地元では普通に出回っています。運が悪ければ、メチルアルコールを呑まされるかもしれません。一人で飲んでなくなったという話はありません。何人かで一緒に飲んで、その何人かが亡くなるのです。バリを訪れる人は、麻薬とお酒の誘惑には特に注意ですよ。

 

　搬入されて設置された自動カッター、インドネシアの町工場で作ったとは思えない。傑作である。

 

　こんな暗い雰囲気の気象状態が続く、道端Pinggir JalanのKaki limaも雰囲気が暗い、今、ランブータンやドゥク　パレンバンのシーズンでもある。

　焼酎　嗜好　禁断

(^_-)-☆竜宮城はここ

　１４９８　私のウェブサイト（ホームページ）は、次の二つあるが、

http://otaenplaext.net/newpage0.html新ウェブサイトから

http://www.k4.dion.ne.jp/~enplaind/旧ウェブサイトに行けますが、その逆はできません。旧の方は更新ができなくなっているので、そう沢山あるわけではありませんが、間違を発見しても、改善することができません。悪しからず。新の方は、これからもできる限り増やしてゆきたいと思っています。しかし、今年は、あまりでかけないので、旅行記の追加は少なくなるでしょう。行くところが無くなってしまった、に近い。

　

　その、行きつくした場所の中で、私が一番気に入っている島はブリトゥンです。スマトラ島の南東に位置する、バンカ、ブリトゥン県一つの島です。ジャカルタの北西、シンガポールへ向かう航空路の途中です。三十分くらいしか飛んでいません。この島の景色は本当に天国のようです。ジャカルタの近くにこんな素晴らしい島があるのを知らないインドネシア人も多い、ましてや、日本人をや、である。近いから、一泊二日で十分です。小さい島ですから、車で一周しても数時間です。小舟をチャーターして、沖ノ島の灯台までいっても往復３時間もかからない。その一周の景色も灯台の島までの景色も、いままで、出会ったことがない、自然の芸術の連続です。色彩がいい。南国特有の原色のケバケバしさは、ない。たまたま、中国正月だったのでバロンサイのケバケバしさはあったが。自然に関しては、天気に恵まれることが前提ですが、岩の薄灰色、絶妙な配置、海の白を混ぜた黄緑色と青、これに、青い空、白い雲、コントラストが絶妙です。インドネシアを去ることになれば、その前にもう一度行っておきたい。

http://island.geocities.jp/enpla_indonesia/newpage0075.html

http://space.geocities.jp/enplaindonesia/newpage00092.html

　写真では限定の範囲しか見ることができないが、実際、現地で眺めれば、そのパノラマ、Pemadanganは、癒しの景色だと思うでしょう。ＢＡＬＩなどと比較にならない、素朴な人情と相まって、俗化されていないところがなおいい。リゾート地になっていないのがいい。観光客がわんさとおしかけていないのがいい。ラスカル　プランギの世界がいい。

 

　何度訪れても満足するのが、パンガンダラン。これからも、何度も何度も行くことでしょう。何が、好いって、とにかく、いろいろあることです。回数を重ねるごとに、新しい場所を発見するし、今まで行ったことがある場所でも、状況が少しずつ変化している。雨季や乾季での状態も違う。観光地としては何でもアリ、観光地ではないエリアは、もっといい。老若男女、それぞれに楽しめる場所である。泳ぐこと、山歩き、自然と楽しむのが好きな人、アウトドアー系、アクティブ系の人にとっては何日いても飽きないでしょう。　　欧米人で現地の女性と結婚して、ここに住み着いている人は十人以上いる。その点、日本人は、ほとんど来ていない、ジャカルタ付近、バンドゥン辺りに住んでいる人は、偶には、こういう場所へ行ってみたらいいと思うが、もし、日本人が訪れれば、現地の友達から、何という人が来たよと、報告があるくらいのわずかな人数です。

　ジャカルタ付近に旅の同好会が、いくつかあると聞いている。しかし、その人たち、ブリトゥンやパンガンダランへ行ったという話は聞いていない、なぜ、行ってみないのでしょうか、不思議に思う。こんな素晴らしい場所があるのに，まだ、知らないのは、もったいないと思う。ブリトゥンが竜宮城なら、パンガンダランは天国です。

 

　鉄工場で作ってもらった、丸鋸式自動カッター、チビトゥンのジャラン　ラヤ沿いにある。

 

　そこからの帰り、高速道路が渋滞中なのは分かっていたので、久しぶりにジャラン　カリマランを通ってみた。この道も大型が通れるようになっているので、渋滞がひどかった。一時期、原因不明のガラガラ状態だったが、今は、バンジールも酷くなって、なお一層、どの道を選択しようと大渋滞である。

　絶景　癒しの風景　珍しい風景

(^_-)-☆バハサの勉強

　１４９７　ご存じない方に、バハサとはBahasa（語）です。マレー語も同じです。インドネシア語はBahasa Indonesiaです。

前日のアヨ　ママの日本語変換。

Ayam hitam telurnya putih mencari makan di pinggir kali

黒い鶏の卵は白い、小川のほとりで食べ物を探している

Sinyo hitam giginya putih kalau ketawa manis sekali

黒い肌の少年の歯は白い、笑うとすごくかわいい。

Ayo mama jangan mama marah beta dia Cuma Cuma Cuma cium beta

ねえ、ママ　僕を叱らないで、彼女がちょっと僕にキスをしただけだから。

Ayo mama jangan mama marah beta lah orang muda punya biasa

ねえ、ママ　僕を叱らないで、若い子には普通のことだから。

 

この歌は、マドラ、アンボン辺りから生まれた、流行り歌のようです。Sinyoは辞書に無いでしょう、この地方のBahasa daerah（方言）で、Laki anak-anak（男の子）です。インドネシア人もほとんど知りません。歌詞を見せて知っているかと聞くと、「最初が鶏だから、何か鳥の種類かな」という。鳥にはギギ（歯）は無いはずなのに。それに、鳥が笑うのかよ。

Betaも方言です。標準語はSaya,私です。

　また、一行目のKaliは一回二回のような回という意味に多く使われますが、この場合は、小川、せせらぎなどのことを言います。Sungaiは川、全てです。ゴルフ場のフェアウエーを横切っている小川はKaliです。どちらの意味もbahasa standar標準語です。

 

　Jual （売る）beli（買う） besi（鉄） Tua（歳とった） Logan （金属）DLL（そして、その他）dan lain-lain

 くじ鉄、その他金属を売り買いします。

 

 Kantor（事務所） Pelayanan（サービス）SIM（運転免許証）surat izin mengemudi.

  Satlantas Polres Bekai（交通警察ブカシ）

 運転免許証発行事務所　ブカシ交通警察。

インドネシア語は略語が多い。なんでも略していう習慣がある。マチャンスー、トゥンスー、ベーアーカー、ハーペーなどは日常会話で何気なく使います。分かりますか。オービーと言うと、ゴルフで二打のペナルティですが、オー　バグスもＯＢですね。“スバラシー”とキャディが日本語で叫んでくれます。Bicara manis直訳は甘い言葉、お世辞です。よいしょです。

方言　標準語　簡単

(^_-)-☆音楽の時間

　１４９６　ついでだから、日本人の熟年層に知られているであろう、インドネシアの歌について書く。

Nona若い女性 manis甘い siapa だれyang 接続詞で、～であるところのpunya 所有する
nona manis siapa yang punya
nona manis siapa yang punya

nona manis siapa yang punya

rasa sayang-sayangen

直訳すると、甘い女性を所有しているのは誰？です。だから、日本語の歌の“かわいいあの子は誰のもの？”というのは、見事に合っています。rasa味、感じ sayang愛しい sayange愛しい　直訳では、愛しく思う、です。日本語の歌詞は、“いえ、あの子はひとり者”か、“いえ、あの子は僕の物”でしたから、違いますね。インインドネシア語の歌には二番三番はありません。一番を繰り返すだけだと思う。間違っているかな？

　ブンガワンソロとこのノナマニシャパヤンプーニャは小学校の四年の頃に歌っていた。まったく、この通りに歌っていた。一番がインドネシア語、二番が日本語でした。インドネシアでインドネシア人スタッフが揃って、初日の朝礼で自己紹介の時に、歌って見せた。拍手喝さいだった。日本人の初仕事の人も如何ですか、ぐっと、皆さんと近づきますよ。

　日本語の歌詞ではなく、やはり、インドネシア語で、でした。

もうひとつ”Ayo Mama”という歌も知っていた。

Ayam hitam telurnya putih mencari makan di pinggir kali

Sinyo hitam giginya putih kalau ketawa manis sekali

Ayo mama jangan mama marah beta dia Cuma Cuma Cuma cium beta

Ayo mama jangan mama marah　beta lah orang muda punya biasa

 

インドネシア語の歌では、何番目かまであるようですが、いちばんしか知りません。

この歌は、日本語では歌わなかった。意味を知らずにこのまま覚えて仕舞って歌っていた。インドネシアへ仕事で来て、何か月後の、ポンドックグデだと思うが、ユニフスタス　ダルマ　プルサダの日本語学科へ呼ばれて行ったときに、インドネシア人学生から、この歌を教えてやると、紹介された。知っているよと歌って見せたことがあった。

 

　間もなく工事が始まる、リッポチカランのゴルフドライビングレンジの傍のアパートメント。壁の絵を見るとかなりの部屋数のようだ。

 

　と、その看板のすぐ前の三叉路、デルタマスへ向かっていり道のスタート地点、深い穴に後輪を落とし、タイヤが外れてしまったトレーラー。こういう光景は珍しくない。

　歌　インドネシア　ラグ

(^_-)-☆音楽の時間　１４９６　ついでだから、日本人の熟年層に知られているであろう、インドネシアの歌について書く。

Nona若い女性 manis甘い siapa だれyang 接続詞で、～であるところのpunya 所有する
nona manis siapa yang punya
nona manis siapa yang punya

nona manis siapa yang punya

rasa sayang-sayangen

直訳すると、甘い女性を所有しているのは誰？です。だから、日本語の歌の“かわいいあの子は誰のもの？”というのは、見事に合っています。rasa味、感じ sayang愛しい sayange愛しい　直訳では、愛しく思う、です。日本語の歌詞は、“いえ、あの子はひとり者”か、“いえ、あの子は僕の物”でしたから、違いますね。インインドネシア語の歌には二番三番はありません。一番を繰り返すだけだと思う。間違っているかな？

　ブンガワンソロとこのノナマニシャパヤンプーニャは小学校の四年の頃に歌っていた。まったく、この通りに歌っていた。一番がインドネシア語、二番が日本語でした。インドネシアでインドネシア人スタッフが揃って、初日の朝礼で自己紹介の時に、歌って見せた。拍手喝さいだった。日本人の初仕事の人も如何ですか、ぐっと、皆さんと近づきますよ。

　日本語の歌詞ではなく、やはり、インドネシア語で、でした。

もうひとつ”Ayo Mama”という歌も知っていた。

Ayam hitam telurnya putih mencari makan di pinggir kali

Sinyo hitam giginya putih kalau ketawa manis sekali

Ayo mama jangan mama marah beta dia Cuma Cuma Cuma cium beta

Ayo mama jangan mama marah beta lah orang muda punya biasa

 

インドネシア語の歌では、何番目かまであるようですが、いちばんしか知りません。

この歌は、日本語では歌わなかった。意味を知らずにこのまま覚えて仕舞って歌っていた。インドネシアへ仕事で来て、何か月後の、ポンドックグデだと思うが、ユニフスタス　ダルマ　プルサダの日本語学科へ呼ばれて行ったときに、インドネシア人学生から、この歌を教えてやると、紹介された。知っているよと歌って見せたことがあった。

 

　間もなく工事が始まる、リッポチカランのゴルフドライビングレンジの傍のアパートメント。壁の絵を見るとかなりの部屋数のようだ。

 

　と、その看板のすぐ前の三叉路、デルタマスへ向かっていり道のスタート地点、深い穴に後輪を落とし、タイヤが外れてしまったトレーラー。こういう光景は珍しくない。

　歌　インドネシア　ラグ

(^_-)-☆机の下

　１４９５　アンダーテーブルです。袖の下です。コルプシというのは贈収賄のことです。インドネシアでは、当たり前の世界です。日本人がインドネシアで仕事をするためにインドネシアへ滞在すれが、早かれ遅かれ、何らかのアンダーテーブルを払うことになります。個人でも会社でも、これなしに、何も進まなくなる可能性があるし、これが、あるために、素早く、ことが運ぶ場合もあります。かたくなに、正道を主張していても、前には一向に進まないことに気がつくでしょう。そして、コルプシと巧みに付き合うのが賢い方法と気が付くでしょう。出国入国の時だけでも、ほとんどの人は、領収書をもらえない何らかのお金を払った経験があるはずです。

ＯＶＪ(Opera Van Jawa)という人気番組がある。この番組の中でも、自分のやっていることに眼をつぶってもらおうと、ほかの出演者に、お札を渡すふりをする場面が、頻繁にある。観客は大受けをする。

ポリスもカスタムもイミグレもタックスオフィスもうまく付き合わなければならない。

 

ところで、ユドヨノ大統領の民主党の幹部がＫＰＫの取り調べを受けている。今注目されている、スポーツ関係施設に、からんでの話です。アナス党首も関与していたと騒がれている。金額が１ミリヤール（約一千万円）に達していないので、それ以上の金額のコルプシを摘発する専念しなければならないはずのＫＰＫの職務に馴染まないと、妙な主張をしている同じ党の別の幹部がいる。そういう問題ではないでしょ。大統領の民主党は、二男で国会議員をしていたイバス氏が、出席の指紋を登録したが実際には席にいなかったという、ごまかし行動を指摘されて、大統領家族会議の結論で国会議員を辞職した。党幹事長に専念するという。こんなこともあって、民主党の支持率は１０％にも達していない状態になってしまっている。日本の政治も混迷が続いているが、インドネシアも似たり寄ったりで、民主主義というものは政治が混迷することを前提としなければ、成り立たない制度でしょうね。難しそう。足の引っ張り合いと、幼稚な失敗の揚げ足取りと汚職にまみれる世界なのでしょうね。

 

もっとも、経緯は知らないが、労働組合との争議で裁判沙汰になり、裁判官に、自分の有利になるように計らってもらうためでしょうか、贈賄をしたということで逮捕された日本人社長もいた。金額やどういう判決になったのは知らない。多くの日本人の離婚裁判で裁判官に支払うのは当たり前だという話も聞いている。事実、収監されて、裁判が終わるまで、国外出国禁止措置を取られた社長さんは、いくら払ったよと、本人から聞いたことがある。どうなっているのでしょうか、件の社長さん、運が悪かったとしか言いようがない。

 

　一年以上前にこの状態までになっていたガソリンスタンドの建設、止まったきりである。どういうつもりで作り始めたのでしょうか、何故、ストップして放置してあるのでしょうか、国営企業の典型です。

 

　ブカシバラッのインターを出た突き当りにあるメガブカシのショッピングモールです。ジャイアントが入っている。一か月ほど前の洪水、浸水で営業ができなくなっていたが、全部ではないが、ぼちぼち、営業が始まっている。気の毒だが、インドネシアの至る所で同じような状態になっている。

　汚職　必要　付き合い

(^_-)-☆大河の氾濫

　１４９４　Bengawan Solo dan  Musi mulapムシン　ウジャン（雨季）musim hujanが収まっていない。ブンガワンソロの原歌詞の通り、ムルアップ　サンパイ　ジャウーです。溢れて遠くまで水が達している。スマトラ、パレンバンのスンガイムシも同じような状態が続いている。

bengawan solo, riwayatmu ini. sedari dulu jadi perhatian insani, musim kemarau, tak seberapa airmu. di musim hujan air meluap sampai jauh

ブンガワンソロ、リワヤムイニ　スダリドゥルジャディ　プルハティアニサニ、ムシムクマラウ　タスラパアイルム　ディムシムジャンアイル　ムルアップ　サンパイジャウー

mata airmu dari solo terkurung gunung seribu, air mengalir sampai jauh. akhirnya ke laut

itu perahu, riwayatmu dulu. kaum pedagang s'lalu naik itu perahu.

マタ　アイル（水源、泉）ム（あなたの、だが、ここではブンガワンソロ自身）ダリ（～から）ソロ　トゥルクルン（囲まれている、埋もれている）グヌン　スリブ（千の山だが、沢山の山々）から、繰り返して、最後までもう一度歌う。遥かかなたに、流れ、最後には海に至る。その子船、昔からの伝説、いつも、その船に乗って商いをしている。

 

http://nanbuindonesia.web.fc2.com/newpage104.html

http://island.geocities.jp/enpla_indonesia/newpage0303.html

セメントで有名なグレシック県で東シナ海に出る５００ｋｍの大河

 

松田トシのブンガワンソロの歌詞だが、小学校の時に音楽の教科書に載っていた歌詞は、ブンガワンソロ　清き流れ、になっていたのを覚えている。その方が、メロディーになじむような気がする。ちょっと違うような気がする。

『ブンガワンソロ　果てしなき 青き流れに　今日も祈らん
ブンガワンソロ　夢多き 幸の日たたえ　共に歌わん
聖なる河よ　わが心の母 祈りのうたのせ　流れ絶えず
花は咲き　花は散れど 愛の誓は　永久に変らじ
  ブンガワンソロ　果てしなき 青き流れに　今日も祈らん
ブンガワンソロ　夢多き 幸の日たたえ　共に歌わん
聖なる河よ　わが心の母  祈りのうたのせ　流れ絶えず
花は咲き　花は散れど  愛の誓は　永久に変らじ』

 

グサンさんが亡くなった時にインドネシア語歌詞を紹介した。ブンガワンソロBengawan soloは、ソロ“大河”という意味です。Bungaは“花”とか“利息”という意味でどちらもブンガとしか聞こえない。私にウェブサイトの題名のスペルが間違えている。

インドネシア語のオリジナル歌詞は、ブンガワンソロの現実の姿を写実的に伝えているだけである。清き流れなどという歌詞はどこにもない。実際には始末の悪いおさまりがつきにくい川なのです。下の歌詞に一致する歌詞は一言もない。

　『ブンガワンソロ　涯しなく、清き夢のせ流れゆく。父母も若き日頃、ともに聞きし愛の調べ。星は移りゆき世の人は変われど、愛はとこしえに、ただひとすじ、ブンガワンソロ　涯しなく、清き夢のせ流れゆく。』

 

小学校の時に憧れたブンガワンソロだが、ということで、日本語の歌詞は現実を見ると、違いすぎて、そんな感情は全く生まれない。だから歌えない。インドネシア語の歌詞の意味とメロディーはマッチしていて、私には大変、歌いやすい。それも、何回も訪れているので、雰囲気や情景を思い浮かべながら、感情をこめて、歌詞を見ないで全部歌えます。

 

インドネシアの若者で歌える人は少なくなっている。私が歌うと、どうして、こんな古い歌を知っているの？と、怪訝な顔をされる。

 

ＪＫＴ４８の特番、ポカリススウェットの提供。専用劇場を作って、多分、テレビ局にお金を払って、出演機会を作ってもらったり、専用劇でのコンサートをライブで流してもらったりしているが、一向に人気が上昇しない。躍起になって売り込んでいる姿が、涙ぐましい感じがする。Ｋ－ＰＯＰには歯が立たない。

　氾濫　歌詞　誤解

(^_-)-☆インフレ

　１４９３　隕石の落下や静止衛星の軌道の内側に接近して通り過ぎた隕石は、今朝、インドネシアでも話題になっていた。映像も流されていた。例によって、天文学者の解説は無かったが、イスラムの聖職者の、心配しなくてもいいという、コメントが映像と共に流されていた。

 

　ジャバベカゴルフの一年会員の値段が今年から、２２ジュタに上がっている。昨年１０月ころまでは、１９ジュタだった。それでも、はっきりは知らないが、何かのシステムがあって、割引制度を受けることができるようになっていた。ところが、今年からは、ＧＭが替って、その制度は廃止されて、ディスカウントを受けることもできなくなったらしい。ごり押しができなくなった。ますます、価格は上がるばかり、それでも、会員が増え続けているから、強気なのでしょう。益々、メンバー以外の人を誘いにくくなった。先ほど、一人の日本人若者の年会員入会の手伝いをした。ちょっとだけ、安くしてあげることができて良かったと思う。

 

日系企業の集まりなどのコンペの数も増えているので、メンバーでも予約をするのが難しくなっているほど、人気はあるようだ。チカンペックまでの高速沿いの他のゴルフ場に比べて、コースの色々な状態の評判がいいようだ。ただし、最近、警察や軍のコンペが無くなったように思う。他のゴルフ場に移ったのでしょう。彼らのコンペの日は一般客に対する対応が手薄になっていて、気分が良くなかったが、それは無くなって良かったと思う。

 

もうひとつ、重要なポイントは、多くの人が期待している、キャディの質とユニフォームでしょう。ボゴールやタンゲラン方面のゴルフ場のことは知らないが、このあたりのゴルフ場では、やはり、評判がいいようだ。エントランスやカウンターの雰囲気も良いらしい。

私としては、ここの会員になって１２年以上になるし、一緒にやる仲間に恵まれているので、ちょっと贔屓目に評価しているかもしれない。

 

毎週土曜日のキャディのユニフォームです。

体力維持　時間つぶし　気分転換

(^_-)-☆首がつらい

　１４９２　インドンシアの散髪屋では、上向きで髪の毛を洗う。日本の今はどうでしょうか。十何年も日本で理髪店や美容院に行っていないので、どうなっているのでしょうか、昔、行った時には、頭髪を洗う時に、下向きに頭を下げて洗っていた。自分で、風呂場で洗う時も、顔に水は掛かるが、何の抵抗もなく、当たり前だと思っていた。

ところが、インドネシアのどこのヘアーサロンへ行っても、仰向けにされる。それだけならいいのだが、頭の後ろを洗う時に頭を浮かせなければならい、二三十秒でしょうか、そう長くないのかもしれないが、何回か持ち上げなければならない。私の頭が重いのか、首がつらい。首の筋肉を鍛えている感じがある。それが、十年以上前と比較すると、つらさが、増してきている。いつか、首を持ち上げられなくなる時が来るのではないかと思う。実際、お年寄りや首の骨の椎間板ヘルニアなどになっている人は、頭を浮かせることができない人もいるに違いない。

下向きにして、なぜ洗わないのでしょうか。顔に水やシャンプーが掛かるのを嫌うからでしょうか、自分の家のカマールマンディでは、立ったまま、頭から柄杓で水をかぶっているはずだから、そんな理由ではないと思う。

一軒くらい、下向きで洗うヘアーサロンが有ってもいいのではないかと思う。そういう、思いつきは全くないのでしょうね。その方が、しっかりきれいにシャンプーを落とせると思うのですが。

もっとも、こちらのヘアーサロンというか散髪屋では、頭を洗うと追加料金を払わなければならない。ちょっとした、ヘアーサロンだと、カットする人は頭を洗うことはしないで、頭を洗う担当者が別にいるのが、普通です。だから、カットだけして、洗髪をない人が多い。払うだけで終わりが普通。

シンガポールの空港の日本人の散髪屋は、水を使わない。掃除機で頭に残っている毛を吸いこんで綺麗にした後、櫛で梳かして、一兆出来上がりだった。これはいいアイディア。

 

　一天にわかにかき曇り、大粒の雨が来る。

 

　ゴミの始末は誰がどうするのでしょうか。

首　頭　背中

(^_-)-☆世界レベル

　１４９１　また、今年もやってきた。Hari Kasjh Sayangこの場合、サヤンは“愛しい気持ち、愛しい人”という意味、カシーは、与えるとか、贈るとか、捧げる、という意味です。自分の子供をサヤンと呼ぶ親も多い。

セント　バレンタインズ　デー、インドネシアイスラムもキリスト教の分派だから、この日を若者は楽しみにしている。テレビでは特集が組まれている。毎年、春節に紛れ込んだ感じのショッピングモールのセールスだが、イスラムの人にとって、春節は関係なし、バレンタインデーの方が重要である。

毎年、バレンタインデーにはこのことを書いているが、年々、盛んになる。ピンクや赤系統の花やハート形をしたお菓子を送ったり、一緒に食べたりする、バソBaksoもハート形が登場する。女性から男性へというのは無くて、誰から誰へでも贈りたい人に贈ったり、一緒に楽しんだりする日として、何も決まりはないので、贈る範囲がだんだん増えているようだ。知らないが、中近東のイスラム国家ではこんなことは無いでしょうね。

 

イスラム教は、キリスト教から分かれた枝ですよ。本当ですよ。だから、アダムとイブが人間の始まりだよ、お祈りの最後にアーメンと言います。

 

話は飛ぶ、夜明け前、３時ごろから、マンＵとマドリッドの試合をＲＣＴＩで見た。香川選手の活躍を楽しみにしていた。残念ながら、活躍どころか、試合に参加していなかった。参加できなかった。明らかに、戸惑っていた。度肝を抜かれていた。気後れしていた。日本、期待の星には違いないが、世界最高峰レベルの試合には、能力が届いていないようだった。レベルの違いを感じたと思う。うまいだけではなく、積極的に競り合いをしかけて、負けない、圧力が必要に思う。と、素人は思う。

 

試合は、マドリッドがボールを支配している時間が長かったし、攻め込んでいる時間が長かった。マンＵが先制したとはいえ、よく、一点だけに抑えたと思う。判定は無いが、判定で勝敗を決めなければならないなら、明らかにレアル　マドリッドに旗が揚がっているでしょう。マンＵは良く、ドローに持ち込んだと思う。

 

それにしても、ロナウドという選手、素人の私でも、すごい能力を持っていると感じる。力強さ、体力、技術とも、超一流とは彼の様な人を言うのでしょうね。メッシが柔ナラロナウドは豪でしょうか。

 

ホタルテープ。

贈り物　気持ち　大切な人

(^_-)-☆できない生き方

　１４９０　ＰＴ，ＮＡＮＢＵ初代の社長さん、Ｍさんと久しぶりに交信をした。２０年前から１５年間中国国内の４工場を次々と軌道に乗せていったかたで、６５過ぎに、中国の仕事を終えて、しばらく、ゆっくりしようとしたところへ、請われて、インドネシアの工場に社長になってきた。いかにも経営者タイプで、それほど深くはないが広い知識を持っている方で、人の使い方にソツガない、気配りができる人でした。性格は、温和、この人の為なら、ひと肌もふた肌でも脱いでやろうという気分にさせる人だった。約一年半の短期間だったが、心地が良いお付き合いをさせていただいたと思っている。

ただし、利益を追求するにはあまりにも、開設当時の条件が悪かった。中古の工場と中古の機械をかなりの高額で買ってしまっていたので、それを、使えるようにするだけでも、追資金が必要だった。借金を増やさざるを得なくなっていた。その上、機械をとにかく遊ばせて置くわけにはいかないので、ほとんど、利益が見込めない仕事を取らざるを得なかった。他社が安すぎて引き受けない仕事を引き受けたのでした。もっと悪いことに、それらの仕事は、金型の老朽化が進んでいたので、収率も悪かった。

全然儲からない仕事の上にクレーム処理が続いていては、何をしているかわからない、そんな、状態にしかできなかったのが、工場立ち上げ当時の条件でした。それでも、ファンドが承知しない。そこで、犠牲者の様なものいでした。突然、社長を解任させられたのでした。

酷い状態で、請われて社長になり、ほとんど、何も手を打てない状態のまま、止めさせられた。まったく、気の毒な状態に、私には見えた。いわば、会社にとっては、功労者である。この人がいたから、中国の工場が軌道に乗ったのです。それなのに、最後には放り出されるがごとく、追い出された。本人は無念だったろうと思う。

 

ゴルフをしているとき、本当に楽しそうだった。仕事は頭が痛いことばかりだったが、土日のゴルフは、楽しみだったようだ。二打目のショットに失敗は無かった。寄せが、また、うまい。ミドルのスリーオンはほぼ１００％。それも竿以内に付けた。転がす寄せではなく、ふわっと、あげて、グリーン上ではほとんど転がらない。うらやましかった。

　ゴルフの後の食事での酒を無性に愛した。議論が好きで、色々な、話題を持ち出して議論をする。その相手をするのだが、逆らえば逆らうほど、熱が入ってくる。適度に酔って、いい気分なのでしょう、その上、好きな議論をできるのだから、ゴルフ仲間と一緒に過ごす時間は、本当に、楽しみだったようだ。仕事がうまくいっていない、自分の思うようにならない、そういうストレスはその場で十分発散できたと思う。

 

　私にはできない生き方なので、こういう人の様な行き方ができていればな、と、思わされる瞬間々々が多くあった。また、いつか会ってみたいと思う。一緒にゴルフをしたいと思う。

 

三四日　雨が降らずに、雨季もそろそろ終わりに近いなと思わされていたが、また、強烈な雨が降り続き始めた。一時間も降り続けばたちまちバンジールである。それが、今日は昼過ぎから１０時間以上、雷交じりの豪雨である。

あこがれ　まねたい　まだまだ