５６９３ プラボウォは動き始めているので、ジョコウィは気になっている。
Jokowi prihatin karena Prabowo mulai bergerak.
https://www.youtube.com/watch?v=YMNAB3RgGdI
Temui Prabowo, Muhaimin Bahas Pilkada Hingga Beri Sinyal Masuk Pemerintahan
プラボウォ氏とムハイミン氏が会談、政権発足の合図まで地方選挙について話し合う
Ketemu Prabowo bahas Pilkada, Cak Imin Tampak Senang
地方選挙について話し合うためにプラボウォに会ったとき、チャク・イミンさんは幸せそうだった
Ketua Umum PKB Muhaimin Iskandar (Cak Imin) menemui presiden terpilih, Prabowo Subianto, di kediamannya, Jalan Widya Chandra, Jakarta Selatan, Kamis (8/8) malam.
PKBのムハイミン・イスカンダル書記長（チャク・イミン）は木曜日（8月8日）の夕方、南ジャカルタのジャラン・ウィディヤ・チャンドラの公邸で次期大統領プラボウォ・スビアントと会談した。
Dalam pertemuan 1,5 jam itu, Cak Imin didampingi oleh waketum PKB, Jazilul Fawaid. Jazilul pun menggambarkan pertemuan antara keduanya begitu hangat
1時間半の会議中、チャク・イミン氏にはPKBウェイクアップメンバーのジャジルル・ファワイド氏が同行した。ジャジルルさんはまた、二人の出会いはとても温かいものだったと述べた
‘Bukan politisi standar’
Jargon “Jokowi adalah kita” bermunculan ketika Jokowi untuk pertama kalinya mencalonkan diri sebagai presiden pada Pemilu 2014.
「普通の政治家ではない」
「ジョコウィは私たちだ」という専門用語は、ジョコウィが2014年の選挙で初めて大統領に立候補したときに現れた。
“Jargon itu ketika itu sangat bermakna untuk melawan model politisi ‘standar’,” kenang Firman.
「当時の専門用語は、政治家の『標準』モデルと戦う上で非常に意味があった」とファーマン氏は振り返る。
“Politisi standar” yang dimaksud Firman adalah yang berasal dari kalangan elit dan terasa berjarak dengan rakyat.
ファーマンの言う「標準的な政治家」とは、エリート層の出身で国民からは遠いと感じている人々のことだ。
Sejak era reformasi, “politisi standar” inilah yang mewarnai ruang demokrasi Indonesia.
改革の時代以来、これらの「標準的な政治家」がインドネシアの民主空間を彩ってきました。
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) yang menjabat sebelum Jokowi, menurut Firman, termasuk “politisi standar” itu.
ファーマン氏によると、ジョコウィの前に務めたスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領（SBY）は「標準的な政治家」だという。
“Sementara sosok Jokowi saat itu digambarkan sangat sederhana, sangat merakyat, sehingga diharapkan demokrasi kita menjadi lebih baik,” tutur Firman.
「一方、当時のジョコウィの人物像は非常に単純で、非常に人気があると評されていたため、私たちの民主主義がより良くなることが期待されている」とファーマン氏は述べた。
Prabowo Subianto yang menjadi penantang Jokowi dalam Pilpres 2014 – dan kembali mencalonkan diri sebagai presiden pada Pilpres 2019 serta pemilihan presiden 14 Februari mendatang – juga berasal dari kalangan elit.
2014年の大統領選挙でジョコウィの挑戦者であり、2019年の大統領選挙と2月14日の大統領選挙で再び大統領に立候補しているプラボウォ・スビアントもエリート層の出身である。
Dia adalah putra dari Soemitro Djojohadikusumo, mantan menteri Presiden Soeharto pada masa Orde Baru, sekaligus punggawa ekonomi Indonesia. Prabowo juga pernah menjadi menantu Soeharto.
彼は、新秩序時代にスハルト大統領の元大臣であり、インドネシア経済のリーダーでもあるソエミトロ・ジョジョハディクスモの息子である。プラボウォはスハルトの義理の息子でもあった。
Di militer, Prabowo pernah menjabat sebagai Komandan Jenderal Kopassus pada 1995-1998, sebelum diberhentikan karena diduga terlibat dalam penculikan aktivis pro-demokrasi.
軍では、プラボウォ氏は1995年から1998年までコパススの司令官を務めたが、民主活動家の誘拐に関与した疑いで解任された。
Itulah mengapa Pilpres 2014 dianggap sebagai momen ketika demokrasi “dipertaruhkan”.
2014年の大統領選挙が、民主主義が「危機に瀕した」瞬間とみなされているのはこのためだ。
Ketika Jokowi terpilih, Firman mengatakan banyak yang merayakan kemenangan itu sebagai “sebuah harapan baru” bagi demokrasi.
ファーマン氏は、ジョコウィ氏が選出されたとき、多くの人が勝利を民主主義への「新たな希望」として祝ったと語った。
私のコメント Komentar Saya
彼がジャカルタ特別州知事のころ、メガワティのDPI-Pも多くの国民も、彼が本物の民主主義の実行者だと信じた。
Saat menjabat Gubernur Daerah Khusus Ibukota Jakarta, baik DPI-P Megawati maupun masyarakat banyak yang mempercayainya sebagai praktisi demokrasi sejati.
しかし、実は家族主義、権力主義を目指す人になっていたのだった。それが、顕著に表れたのが、習近平に会って、密約を交わした時だった。
Namun kenyataannya, ia telah menjadi orang yang mengutamakan keluarga dan bercita-cita menjadi otoriter. Hal itu terlihat jelas setelah ia bertemu Xi Jinping dan bertukar perjanjian rahasia dengannya.
そのころまで、インドネシアを援助してくれた民主主義国家の援助を断わるようになり、中国からの資金と援助を受けることを優先した。自国民のためと言いながら、自国民に損失を与え、中国に利益を与え続けている。
Pada saat itu, Indonesia mulai menolak bantuan dari negara-negara demokratis yang telah membantu Indonesia untuk menerima dana dan bantuan dari Tiongkok. Meskipun mereka mengatakan bahwa mereka melakukannya untuk rakyat mereka sendiri, mereka tetap saja merugikan rakyat mereka sendiri dan memberikan keuntungan bagi Tiongkok.
ジョコウィ劇場の終演が地下うなり、自己防衛のために、「私はただの人間、間違いはあった。ごめんなさい」と謝った。しかし、何が間違いだったか、その間違いを改めると言わなかった。
Menjelang akhir pertunjukan di Teater Jokowi, ia meminta maaf untuk membela diri dengan mengatakan, ``Saya hanya manusia biasa, dan saya melakukan kesalahan.'' Namun, dia tidak mengatakan apa kesalahannya.
https://www.youtube.com/watch?v=9AmYbbCoDEc
Ekspresi PRABOWO Dengar Pidato JOKOWI Tegas Perintah MENTERI Masukkan Semua Programnya Ke APBN 2025.
ジョコウィの演説を聞いたプラボウォの表情は、大臣に対し、彼のすべてのプログラムを2025年のAPBNに含めるよう強く命令した。
Perintah Jokowi ke Kemenkeu: Semua Visi-Misi Prabowo Masuk ke APBN 2025!
ジョコウィの財務省への命令：プラボウォのビジョンと使命のすべてが2025年のAPBNに含まれています！
Kepala Badan Kebijakan Fiskal (BKF) Kementerian Keuangan Febrio Nathan Kacaribu, buka-bukaan arahan dari Presiden Joko Widodo tentang Rancangan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (RAPBN) 2025 yang sedang dibahas bersama Badan Anggaran (Banggar) DPR.
財務省財政政策庁（BKF）長官のフェブリオ・ネイサン・カカリブ氏は、DPR予算局（バンガル）と協議中の2025年州歳入歳出予算（RAPBN）草案に関するジョコ・ウィドド大統領からの指示について率直に語った。 ）。
Semua visi-misi presiden terpilih yakni Prabowo Subianto, harus dimasukkan dalam APBN 2025.
選出された大統領、すなわちプラボウォ・スビアントのすべてのビジョンと使命は、2025 年の APBN に含まれなければなりません。
"Arahan pak Jokowi jelas, masukkan semua visi misi presiden terpilih dalam APBN 2025," kata Febrio dalam agenda Seminar Nasional Kajian Tengah Tahun INDEF 2024: Presiden Baru, Persoalan Lama di Hotel Le Meridien, Jakarta Pusat, Selasa (25/6/2024).
「パク・ジョコウィの指示は明確であり、2025年APBNで選出された大統領のすべてのビジョンと使命が含まれています」と、2024年のINDEF中間研究全国セミナーの議題についてフェブリオ氏は述べた:新大統領、ル・メリディアン・ホテルでの古い問題、ジャカルタ中部、火曜日（2024/6/25）。
Febrio kemudian menjelaskan, bahwa Kemenkeu pun saat ini sedang melaksanakan perintah tersebut. Pemerintah dan DPR disebutnya sedang membahas RAPBN 2025 secara bersama dengan komunikasi yang terus dijaga dengan baik. Menurutnya, hal ini perlu dilakukan agar transisi pemerintah berjalan mulus.
次にフェブリオ氏は、財務省が現在この命令を実施していると説明した。政府とDPRは現在、2025年のRAPBNについて協議し、良好なコミュニケーションを維持していると言われている。同氏によれば、これは政権移行を円滑に進めるために行う必要があるという。
Di sisi lain, APBN 2025 disebut Febrio memang spesial, sebab dana kas negara itu dibuat oleh pemerintahan Presiden Jokowi untuk dilaksanakan oleh pemerintahan Prabowo Subianto tahun depan. Walhasil di tengah pembahasannya, APBN 2025 diharapkan tidak mengganggu aktivitas perekonomian Indonesia untuk 2024 dan 2025.
一方、フェブリオ氏が2025年APBNと呼ぶものは特別なものである。なぜなら、国庫基金はジョコウィ大統領政権によって創設され、来年プラボウォ・スビアント政権によって実施されるからである。その結果、議論の最中、2025年APBNが2024年と2025年のインドネシアの経済活動を混乱させないことが期待されている。
"Kita ingin melakukan apa yang dinamakan keberlanjutan jadi dengan tidak terdisrupsinya proses ekonomi di dalam proses APBN, itu tentunya akan baik bagi perekonomian untuk tahun 2024 maupun 2025. Cita-cita kita sama, tetap kita ingin menjadi negara maju pada 2045," pungkasnya.
「私たちはいわゆる持続可能性を実行したいので、APBNプロセスで経済プロセスを混乱させないことで、もちろんそれは2024年と2025年の経済にとって良いことになるでしょう。私たちの目標は同じであり、私たちは依然として先進国になりたいと考えています」 2045年までにこの国を実現する」と彼は結論づけた。
Sri Mulyani Tetapkan APBN 2025 Pemerintahan Prabowo Defisit 2,82%
スリ・ムリャニ氏、プラボウォ政権の2025年のAPBN赤字を2.82%に設定
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィさんがプラボウォさんに、行政の申し送りでしょうか。変更することなく、このまま引き継いでほしいということでしょうね。
Apakah ini permintaan administratif Pak Jokowi ke Pak Prabowo? Jokowi kira Prabowo ingin ini terus berlanjut apa adanya, tanpa perubahan apa pun.
ジョコウィは国民に謝った理由となる「間違いの事」を申し送っていないですね。プラボウォさんは、そこことを、質問しておいた方がいいですよ。
Jokowi belum memberi tahu masyarakat tentang ``kesalahan'' yang menjadi alasan permintaan maafnya. Pak Prabowo harusnya menanyakan hal itu.
https://www.youtube.com/watch?v=KeGB6gaRcvY
Bantah Sewa 1.000 Mobil Mewah untuk HUT di IKN, Kasetpres: Mobilitas Tamu Undangan Pakai Bus
カセプレのIKNでの記念日に1,000台の高級車のレンタルを拒否：バスを利用して招待客の移動
Jakarta Pihak Istana membantah menyewa ribuan unit mobil, termasuk Alphard untuk mobilisasi tamu undangan HUT ke-79 RI di Ibu Kota Nusantara (IKN), Kalimantan Timur pada 17 Agustus 2024. Istana menjelaskan tamu undangan akan dibawa dengan angkutan bus untuk menuju lokasi upacara HUT RI di IKN.
ジャカルタ 宮殿は、2024年8月17日に東カリマンタンのインドネシア首都（IKN）で開催される第79回インドネシア独立記念日に招待客を動員するために、アルファードを含む数千台の車をレンタルしたことを否定した。宮殿は、招待客は次のような手段で連れて行かれると説明した。バスでインドネシア独立記念日の式典会場へ。
Dia mengatakan jumlah bus yang disediakan Istana juga tak mencapai 1.000 unit. Setya menekankan angkutan bus tersebut juga disediakan untuk para menteri dan tamu negara lain yang hadir pada upacara HUT RI di IKN.
同氏は、宮殿が提供したバスの台数も1,000台に達していないと述べた。セティア氏は、IKNでのインドネシア独立記念日の式典に出席した閣僚や他国のゲストにもバス送迎が提供されたことを強調した。
"Betul, kami siapkan bus (untuk menteri dan tamu negara)," katanya.
「その通りです。（閣僚や国賓用の）バスを準備しています」と彼は言った。
Sementara untuk kendaraan Presiden Joko Widodo atau Jokowi dan Ibu Negara Iriana, akan diatur oleh Paspampres sesuai ketentuan kendaraan untuk VVIP."Sesuai ketentuan utk VVIP, diatur Paspampres," ucap Setya.
一方、ジョコ・ウィドド大統領またはジョコウィとイリアナ大統領夫人の車両は、VVIPの車両規定に従ってパスパンプレによって規制される予定であるとセティア氏は述べた。
Sebelumnya, Kepala Sekretariat Presiden Heru Budi Hartono mengatakan, pihaknya hanya menyiapkan 2.000 undangan untuk upacara HUT ke-79 Kemerdekaan RI di Ibu Kota Nusantara (IKN), Kalimantan Timur. Pasalnya, sarana dan prasarana di IKN masih terbatas.
以前、ヘル・ブディ・ハルトノ大統領秘書室長は、東カリマンタンの群島首都（IKN）で行われるインドネシア独立79周年記念式典への同党の招待状は2,000枚しか準備していないと述べた。これは、IKN の施設とインフラがまだ限られているためです。
Nantinya, Istana akan membagi undangan upacara HUT RI di IKN untuk dua sesi, yakni 1.000 undangan untuk upacara pengibaran bendera pagi hari. Sementara itu, 1.000 undangan lainnya untuk upacara penurunan bendera sore hari.
その後、宮殿は IKN で行われるインドネシア独立記念日の式典への招待状を 2 セッション分、つまり朝の国旗掲揚式への招待状を 1,000 枚配布する予定です。一方、午後にはさらに1,000人が国旗降下式に招待された。
私のコメントKomentar Saya
どうでもいいが、送り迎えはどこからでしょうか、バリクパパン、サマリンダ、パランカラヤ、でしょうか、大変ですね。
Antar jemputnya dimana, Balikpapan, Samarinda, Palangkaraya Susah.
１０００人をバス何台で送り迎えするのでしょうか。新規採用の中国製“レールがない電車”
は使わないのでしょうか。
Berapa jumlah bus yang akan digunakan untuk mengangkut 1.000 tamu undangan? Mengapa tidak menggunakan "kereta tanpa rel" yang diadopsi dari China?
式典前後の何日間、レンタルするのでしょうか。その後は、また、閑散とし、ダンプだけが砂煙や泥をはね上げて走る街に戻るのでしょうね。住人はジョコウィさんだけになるのかな。
Berapa hari sebelum dan sesudah Upacara Kemerdekaan akan disewakan? Setelah itu, kota mungkin akan kembali sepi, hanya truk sampah yang lewat dan memuntahkan debu dan lumpur. Penduduk apakah hanya Jokowi yang akan menjadi penghuninya.
レンタルバス 権威主義 ジョコウィ劇場
