砕けてものを思ふころかな

風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ
　　　　　　　　　　　砕けてものを　思ふころかな

　　　　　　　　　　　　　　源重之（48番）　『詞花集』恋上・211

この歌は恋に悩んだ男性があれこれ思いを巡らせ意中の女性に色々とアプローチをするも女性には相手にしてもらえず自分だけが砕け散っていく様子を描いたものです。訳は
-風が激しくて、岩に打ち当たる波が（岩はびくともしないのに）自分だけ砕け散るように、（相手は平気なのに）私だけが心も砕けんばかりに物事を思い悩んでいるこの頃だなあ。-＜参考　百人一首講座＞

恋に身を焦がす場合はその選択もありなんでしょうが公的な場面で砕けられてもねぇ…
広島選管って…砕けすぎ。。。
衆院選：投票用紙「しずかちゃん」もＯＫ
選挙の際の投票用紙の記名に「ホリエモン」としても「しずかちゃん」としても無効票にはしないそうだ。「ホリエモン」は堀江貴文氏、そして「しずかちゃん」は亀井静香氏。
何か選挙民を馬鹿にしてるんじゃないの？有権者は大人なんだから。それに投票場所には漢字で大きく候補者名が至るところに書いてあるじゃない。参議院議員選挙で「しずかちゃんの兄」と書いたら亀井郁夫氏に、「お笑いマンガ道場の司会者」って書いたら柏村武昭氏（みなさんご存知？）とかまで認めるというの？

そこまで砕けてどうするの？力を入れる場所が違うでしょ。
ああでもこういう訳の分からないお脳なら砕け散ってしまっても問題ないかもね。
っていうかせめて氷ででもしっかり頭を冷やして欲しい。。。