日本では電話メッセージを残すとき、大体最後にシャープ記号を押すが、スペイン語ではシャープ記号のことを numeral （数の、数詞）というらしい。小学館『西和中辞典』（1990年）には numeral という語に「シャープ記号」という訳語は載っていない。
ところで、電話機の記号 # は、実は音楽のシャープ記号ではない。電話機で使われているのは、番号記号である。以下にウィキペディア「番号記号」より引用する。
番号記号（ばんごうきごう）は、「井桁」（いげた）や「スクエア」とも呼ばれ、番号を示す数字の前に置かれる記号である。14世紀頃、古代ローマで重さの記号として使われていた lb に横棒を引いたものが、手書きのためだんだんと崩れて今の形になったと言われている。
日本ではこの記号の代わりにヌメロ (numero, No.) を使って「ナンバー」と読むのが一般的である。
そういえば、アメリカのヒットチャートでは第1位は # 1 と書くのが一般的ではなかろうか。
ちなみに古代ローマで重さの記号として使われていた lb とは libra のことだろう。現代のスペイン語でも libra には「古い重さの単位」という意味もあるが、「（重さの単位の）ポンド、約454グラム」や「（イギリスの通貨単位）のポンド」という意味にもなっている。イギリスの通貨単位のポンドを表す記号￡がＬの字に似ているのもこれで納得がいく。
Libra と大文字で始めると「天秤座」という意味になる。
この lb が崩れて、# の形になったということであるから、￡と#は親戚ということになる。
さて、# は英語では number sign や hash とも呼ばれるが、スペイン語では numeral（英語も同形）なのである。
留守電録音メッセージを残すときに、numeral ではなく、シャープ記号といってくれればすぐわかるのだが、欧米では通用しないようだ。また、シャープ記号は # ではなく、♯ である。横線が斜めになっている。
シャープは英語 sharp からだが、スペイン語では diesi（仏 dièse、伊 diesis）という。音楽でもやっていないと、こんな言葉はわからない。diesiという言葉を聞くと、そのあとに seis (6), siete (7), ocho (8), nueve (9) が来るものと思ってしまう。ラテンアメリカでは diesi は dieci = diez y（「10と」の意）と発音が同じになる。
「半音上がっている」という意味の sostenido という言葉もあるが、これは 動詞 sostener（英 sustain 支える）の過去分詞形である。ただし、sostener という原形だと、「半音上げる」という訳語は見当たらない。常に過去分詞形で使われるのだろうか。
ともかく、sostenido が「シャープ、半音高い」の意味だとは専門に音楽をやっていないとわからない。
sostener の2人称単数の命令形は sostén になる。「下から支えろ」という意味だが、「支え」、「支柱」、「大黒柱」、「食糧」という意味にもなる。さらに、女性の胸を下から支えるもの、つまり「ブラジャー」という意味もある。ただし、最近はこんな言い方は聞かない。コスタリカでは英語 brassiere （元はフランス語）が一般的に使われているようだが、読み方はスペイン語読みになっている。sujetador（スヘタドール）という語もあるようだが、コスタリカでは聞いたことがない。
ついでに、フラット記号（♭）についても記しておく。フラットは英語 flat からだが、イタリア語ではベモーレ（bemolle）、フランス語ではベモル（bémol）、ドイツ語ではベー（b, Be）と呼ばれるとのこと（ウィキペディア「フラット（記号）」。スペイン語では bemol という。英語以外の「フラット」を表す主要なヨーロッパの言語では be- で始まっている。だから、記号は b に近い ♭なのだろう。
ちなみに、「半音下げる」はスペイン語では bemolar という。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
ところで、電話機の記号 # は、実は音楽のシャープ記号ではない。電話機で使われているのは、番号記号である。以下にウィキペディア「番号記号」より引用する。
番号記号（ばんごうきごう）は、「井桁」（いげた）や「スクエア」とも呼ばれ、番号を示す数字の前に置かれる記号である。14世紀頃、古代ローマで重さの記号として使われていた lb に横棒を引いたものが、手書きのためだんだんと崩れて今の形になったと言われている。
日本ではこの記号の代わりにヌメロ (numero, No.) を使って「ナンバー」と読むのが一般的である。
そういえば、アメリカのヒットチャートでは第1位は # 1 と書くのが一般的ではなかろうか。
ちなみに古代ローマで重さの記号として使われていた lb とは libra のことだろう。現代のスペイン語でも libra には「古い重さの単位」という意味もあるが、「（重さの単位の）ポンド、約454グラム」や「（イギリスの通貨単位）のポンド」という意味にもなっている。イギリスの通貨単位のポンドを表す記号￡がＬの字に似ているのもこれで納得がいく。
Libra と大文字で始めると「天秤座」という意味になる。
この lb が崩れて、# の形になったということであるから、￡と#は親戚ということになる。
さて、# は英語では number sign や hash とも呼ばれるが、スペイン語では numeral（英語も同形）なのである。
留守電録音メッセージを残すときに、numeral ではなく、シャープ記号といってくれればすぐわかるのだが、欧米では通用しないようだ。また、シャープ記号は # ではなく、♯ である。横線が斜めになっている。
シャープは英語 sharp からだが、スペイン語では diesi（仏 dièse、伊 diesis）という。音楽でもやっていないと、こんな言葉はわからない。diesiという言葉を聞くと、そのあとに seis (6), siete (7), ocho (8), nueve (9) が来るものと思ってしまう。ラテンアメリカでは diesi は dieci = diez y（「10と」の意）と発音が同じになる。
「半音上がっている」という意味の sostenido という言葉もあるが、これは 動詞 sostener（英 sustain 支える）の過去分詞形である。ただし、sostener という原形だと、「半音上げる」という訳語は見当たらない。常に過去分詞形で使われるのだろうか。
ともかく、sostenido が「シャープ、半音高い」の意味だとは専門に音楽をやっていないとわからない。
sostener の2人称単数の命令形は sostén になる。「下から支えろ」という意味だが、「支え」、「支柱」、「大黒柱」、「食糧」という意味にもなる。さらに、女性の胸を下から支えるもの、つまり「ブラジャー」という意味もある。ただし、最近はこんな言い方は聞かない。コスタリカでは英語 brassiere （元はフランス語）が一般的に使われているようだが、読み方はスペイン語読みになっている。sujetador（スヘタドール）という語もあるようだが、コスタリカでは聞いたことがない。
ついでに、フラット記号（♭）についても記しておく。フラットは英語 flat からだが、イタリア語ではベモーレ（bemolle）、フランス語ではベモル（bémol）、ドイツ語ではベー（b, Be）と呼ばれるとのこと（ウィキペディア「フラット（記号）」。スペイン語では bemol という。英語以外の「フラット」を表す主要なヨーロッパの言語では be- で始まっている。だから、記号は b に近い ♭なのだろう。
ちなみに、「半音下げる」はスペイン語では bemolar という。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
