マレー人の名前（６）「光」と「信仰」

　イスラム教徒のマレー人の名前はアラビア語である。
　女性名で多いのは「光」を表す Nur という名前である。男子名には -din で終わる名前も多い。
　-din とは「信仰」の意味だそうだ。
　「光＋信仰」という名前を持つ有名人は「ヌールッディーン・マフムード（Nūr al-Dīn Maḥmūd b. Zankī、1118年 - 1174年5月15日）」である。シリア等を支配したセルジューク朝系のアタベク政権であるザンギー朝の第2代君主（在位：1146年 - 1174年5月15日）で（ウィキペディアより引用）、「ヌラディン」とも表される。
　その跡を継いだのがサラーフ・アッ＝ディーン（「信仰の救い」の意。普通、「サラディン」と表記される）である。この二人のことは塩野七生の『十字軍物語』でもご覧いただきたい。
　ところで、一番有名な -din がつく人物は何と言っても「アラジン」だろう。この話は「アラビアン・ナイト」には出てこないが、東洋文庫には別冊として収録されている。
　アラジンというとアラビア風に描かれるのが一般的だが、実は中国が舞台になっているのである。当然、中国風に描かれているアラジンの画像もある。

【『図説アラビアンナイト』（西尾哲夫、河出書房新社、2004年、p.117）中国風に描かれたアラジン（マッケンジー画）】
　中国人とはいっても、イスラム教徒なので、今でいえば、ウイグル族か回族かもしれない。前者なら、アラビア風の風貌でもいいだろうが、後者なら、見た目では漢族と区別できないだろう。
　それはともかく、「アラジン」という名は「アラー」と「ディン」（信仰）を合成した、これまた、ありがたい名前と推察されるのである。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
はじめてのピジン語―パプアニューギニアのことば