vos と vosotros

　vos は vosotros に形が似ている。それもそのはずで、実は vosotros という語は vos がもとになってできた言葉である。
　本来 vos はフランス語の vous と同様、2人称の敬称として、単数にも複数にも使われていたそうだ（手元の西和中辞典による）。そうすると、単数か、複数かちょっと紛らわしい。
　そこで、複数を表すために vos のあとに otros （「他の人たち」、英語の others、フランス語の autres に相当）をつけて、vosotros という言葉ができたとのこと（『スペイン語史』、寺崎英樹、大学書林、2011, p. 152）。そして、vos は単数専用となった。
　コスタリカでは tú はきつく感じられるので、一般的には使われない、その代わりに vos が使われる、と以前紹介したが、vos がそもそも敬称であったことを考えると、その理由は納得できる。ただ、現在では、敬称ではなく親称になっている。日本語の「貴様」や「お前」がたどった歴史をほうふつさせる。
　 tú について言えば、スペイン語の古典期までは親称と敬称の区別はなかったとのこと（手元の辞書）で、2人称単数の代名詞はもともと tú 一本だったようだ。
　ちなみに、「私たち」を表す nosotros という語も、vosotros からの影響でできたらしい。本来は単に nos と言っていたようだ（現在のスペイン語では nos は nosotros の目的格）。　　

　vos が vosotros に取って代わられたのは15世紀のことだが、15世紀末にもまだ、vos, nos の形が使用されていたとのこと。
　スペインから征服者たちが新大陸に向かうのは16世紀の初めからだが、征服者たちは依然として vosotros ではなく、vos の形を使用していたのだろう。　
　こう考えると、なぜラテンアメリカで vosotros が使われないのか、また、一般にはスペインでは使われない（どこかでまだ使われているのだろうか） vos が使われているのか、説明がつく。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)

　インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)

　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)