北海道日本ハムファイターズのアルシア選手の個人名の一つは Oswaldo（英 Oswald）だったが、-aldo で終わる名前には Donaldo（英 Donald）, Ronaldo（英 Ronald）, Aldo（英 Aldous） 等がある。
【アルシア選手】
Donald はドナルド・ダックやトランプ大統領のファーストネームとしてお馴染みである。“Mi Sabueso”というサイトによると、この名前はケルト起源のようで、“valiente”（勇敢な：英 valiant）または“conductor de su pueblo”（村の指導者）という意味に解釈される。
Ronald はレーガン大統領のファーストネームである。“Con Mis Hijos”というサイトによれば、この名前はゲルマン起源で、“gobernante glorioso”（栄光ある統治者）という意味とのこと。
ちなみに Ronaldo はブラジルのポルトガル語では「ロナウド」と発音される。
Aldo もゲルマン起源で“antiguo, viejo”（英 ancient, old）の意味とのこと（“El Significadode.net”このほかにも“Aquel de origen noble y poseedor de experiencia”、“Hombre noble y experimentado”（両者とも「高貴な出で、経験豊かな」の意）の意味があるらしい。
“Con Mis Hijos”の Aldo の項には ald という語に由来し、意味は“crecido, viejo, mayor"（英 grown, old, major）ということである。
Oswaldo はゲルマン起源の男子名で、「神聖な力によって統治する男」または「神の力によって統治する人」という意味であることは、前回述べた。
これらの名前に共通するのは -aldo の部分である。
ald が何語かわからないが、スコットランド語に auld という語がある。「蛍の光」の原題“Auld Lang Syne”の auld で、現代英語の old に相当する。
英語の old に相当するスペイン語は viejo（ビエホ）だが、「老人」の意味の他に「男」（親しみや軽蔑の気持ちをこめて）という意味もある。
ということで、Donald(o) 等に含まれる ald(o) は「男」の意味であろうと思っていた。ところが、Arnold という男子名のスペイン語形は Arnaldo である。スペイン語版ウィキペディア“Arnaldo”によると、これもゲルマン起源で、"arn"（águila, 鷲）と "wald"（fuerte、強い）からなり、「鷲のように強い」という意味になる。Arnaldo に含まれる -aldo は「男」ではなく、“strong”だった。
ともかく、-aldo で終わる男子名はゲルマンなどの外国起源であり、個人的にもこのような名前を持つスペイン語圏の男性には知り合いはいない。
アルシア選手の場合は、Juan, Jorge, José などの男子名はありきたりなので、ちょっと珍しい名前をつけようと親が思ったのだろう。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
【アルシア選手】
Donald はドナルド・ダックやトランプ大統領のファーストネームとしてお馴染みである。“Mi Sabueso”というサイトによると、この名前はケルト起源のようで、“valiente”（勇敢な：英 valiant）または“conductor de su pueblo”（村の指導者）という意味に解釈される。
Ronald はレーガン大統領のファーストネームである。“Con Mis Hijos”というサイトによれば、この名前はゲルマン起源で、“gobernante glorioso”（栄光ある統治者）という意味とのこと。
ちなみに Ronaldo はブラジルのポルトガル語では「ロナウド」と発音される。
Aldo もゲルマン起源で“antiguo, viejo”（英 ancient, old）の意味とのこと（“El Significadode.net”このほかにも“Aquel de origen noble y poseedor de experiencia”、“Hombre noble y experimentado”（両者とも「高貴な出で、経験豊かな」の意）の意味があるらしい。
“Con Mis Hijos”の Aldo の項には ald という語に由来し、意味は“crecido, viejo, mayor"（英 grown, old, major）ということである。
Oswaldo はゲルマン起源の男子名で、「神聖な力によって統治する男」または「神の力によって統治する人」という意味であることは、前回述べた。
これらの名前に共通するのは -aldo の部分である。
ald が何語かわからないが、スコットランド語に auld という語がある。「蛍の光」の原題“Auld Lang Syne”の auld で、現代英語の old に相当する。
英語の old に相当するスペイン語は viejo（ビエホ）だが、「老人」の意味の他に「男」（親しみや軽蔑の気持ちをこめて）という意味もある。
ということで、Donald(o) 等に含まれる ald(o) は「男」の意味であろうと思っていた。ところが、Arnold という男子名のスペイン語形は Arnaldo である。スペイン語版ウィキペディア“Arnaldo”によると、これもゲルマン起源で、"arn"（águila, 鷲）と "wald"（fuerte、強い）からなり、「鷲のように強い」という意味になる。Arnaldo に含まれる -aldo は「男」ではなく、“strong”だった。
ともかく、-aldo で終わる男子名はゲルマンなどの外国起源であり、個人的にもこのような名前を持つスペイン語圏の男性には知り合いはいない。
アルシア選手の場合は、Juan, Jorge, José などの男子名はありきたりなので、ちょっと珍しい名前をつけようと親が思ったのだろう。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
