11SEP 最近のいろいろ

先日の水曜日に午後、オフィス中の携帯電話の警報が鳴り響いていたので何かと思ったら
港区から洪水警報による避難勧告でした。
あの地震警報よりは若干ソフトな警報でしたが、それでも心臓に悪いです。

帰りに山手線が止まっちゃったので、雨のせいかと思ったら何と線路内に火が投げ込まれたとか。
最近玉手線界隈は放火が多いんですよ。テロか。

そんなこんなで大変な水曜日でしたが、木曜日には鬼怒川の決壊のニュースが流れていて驚きました。
自衛隊の救出活動がずっとライブで放送されていたらしいですけど、
マスコミには救出活動の邪魔をするなと本当に言いたいです。少しは学べって（怒）

欧州ではここのところシリア難民の問題でいろいろ揉めておりましたが、
ベネディクトが寄付を呼び掛けてニュースになっていました。
楽屋で撮影したようです。

動画はこちらから。
Benedict Cumberbatch records message for Syrian refugees
こちらは「Help is coming」の曲が入っているフルバージョン。
Crowded House – Help Is Coming

ベネディクトが引用している詩はソマリアのWarsan Shireさんの詩だそうです。
こちらのサイトに掲載されています。
“Home” by Warsan Shire
以下、駄訳です。

no one leaves home unless
home is the mouth of a shark
you only run for the border
when you see the whole city running as well

you have to understand,
that no one puts their children in a boat
unless the water is safer than the land


家がサメの口でない限り誰も家を離れない。
町中が逃げ出すのを見てあなたも国境へ走る。

水が陸より安全でないのなら誰も子供たちをボートに乗せないと
あなたは理解しなければならない。

As people watching this tragedy unfold from the safety of our homes,
with our safe children, we want to say that we see you, we hear you and help is coming.

繰り広げられるこの悲劇見た人たちに僕たちの安全な国から安全な子どもたちとともに
あなたたちを見ている事、聞こえている事、そして助けは来るんだと伝えたい。

BBC News
Benedict Cumberbatch joins Syria charity single drive
クラウデッド・ハウス の「Help is Coming」をDLすると寄付されるようです。

Daily Mail
Benedict Cumberbatch returns to the stage after performance of Hamlet
to attack Cameron's response to the migrant crisis
ベネディクトが政府の対応の遅れを非難しているようです。


話は変わりまして、
Black Massのビハインド動画とインタビューの動画です。

まずはベネディクトのインタビュー。
一部字幕をつけてくれた方がいたのでその部分だけですけど拙訳です。
Black Mass: Benedict Cumberbatch "Billy Bulger" Behind the Scenes Movie Interview


「ジョニーとの仕事は本当に本当にすごい経験だよ。
彼は気楽に演じられるよう支えてくれるんだ。それをいとも簡単にやるんだよ。
彼は脚本の変更にも柔軟でスコットはちょっとアドリブで書き直すのが好きなんだけど、
ジョニーはたやすくやってのけるんだ。息をするくらい簡単な事なんだよね。」

ジョニーさん
Black Mass: Johnny Depp "James Whitey Bulger" Behind the Scenes Movie Interview

何か・・・・太った？

「すごいよ。素晴らしい男なんだ。心とか魂がきれいだ。
ベネディクトとエドガートンには完全にやられた。
彼らと仕事ができてすごくうれしいよ。彼らとは兄弟になったんだよ。
僕の兄弟だ。」

そしてビハインドシーン。ネタバレになるかもです。
Black Mass: Benedict Cumberbatch "Billy Bulger" Behind the Scenes Broll


ビリーとジョンの会話の場面。


RadioTimesの記事。この映画でベネディクトはボストン訛りで話してるらしいです。
What do you make of Benedict Cumberbatch's Boston accent?

これをUPする頃はもう放送されているかもしれませんが、
TODAYで放送されるキア・シモンズさんのインタビューの番宣？ベネディクトのメッセージです。

Benedict Cumberbatch is NOT on Twitter! Watch his interview with @KeirSimmons tomorrow on TODAY.
https://t.co/6vMJ3SNYsK

— TODAY (@TODAYshow) 2015, 9月 10

BC「録画してる？」
KS「してるよ。」
BC「ツイッターはやってないよ。誰がやってるにしろ僕じゃない。」
KS「ベネディクト・カンバーバッチはツイッターをやってません。」
BC「僕のふりをするのはやめて・・・
僕からメッセージが届いても、それは僕ではないんだ。
僕はここだよ。ツイッターはやってないからね。」
KS「ニセモノだ。」
BC「ニセモノはさよならだ。」

ベネディクトの成りすましがいるって事？
そのあたり全然チェックしていませんが・・・・放送されたらわかるかしら。
シャーロックの成りすましはよく見るけど本人のは見た事ないなー。

そして、
NTライブの2016年予定にハムレットきましたねー。
詳細はまだまだ白紙のようですが・・・絶対実現させてくださいねー。来年だけど・・・

NTL2016のラインナップが決定！　上映日程・劇場は今後発表になりますが、第１弾「ハムレット」、第２弾「夜中に犬に起こった奇妙な事件」、第３弾「橋からの眺め」、第４弾「人と超人」第５弾"The Hard Problem"（原題）、第６弾「戦火の馬」の順で一年間公開していきます！

— ナショナル・シアター・ライヴ (@ntlivejapan) 2015, 9月 10

それでは最後に
また今年もカレンダーの季節がやってきました。はやっ！
そんなわけでシャーロックのカレンダーです。
Sherlock 2016 Calendar