続・ウィルスアタック(PART 1 OF 4)
With a lot of love
from Vancouver
From: green@infoseek.jp
To: domini@yahoo.co.jp
Cc: barclay1720@aol.com
Date: Mon, Jul 13, 2009 10:34 am
(日本時間:7月14日 火曜日 午前2時34分)
Hi, Sayuri-san,
My system is down with the viruses as I wrote about the virus attack in my article titled "Long mail" on July 12.
Sitting at the computer terminal in the Vancouver Library near the TD bank, I'm writing this mail. I'll do my best to fix the problem as soon as possible---hopefully within a week. I'm here to search for remedies to fix the problem.
It's been quite a while since I heard from you last time. It was July 6 (Vancouver time).
It seems to me that you have a lot of worries about your second son.
Although they say that a mother is always concerned about her kids, you should look at the bright side of your life and that of your kids.
Worries produce no happiness.
Worries create no better things.
So, please take it easy and take a good care of your kids with tour warmest heart.
And always have a smile for your kids.
Until my system gets healthy without any virus, I come to the library to check the mail and update my blogs.
Therefore, whenever you feel like writing to me, please do so. I can reply to your mail, using the computer at the Denman branch or the centeral branch library.
I hope that you'll be happy with your kids soon, and my heart is always with you.
With a lot of love from Vancouver
Denman,
hoping to hear from you soon.
【デンマン意訳】
僕のパソコンがウィルスアタックで使えなくなりました。
この事については7月12日に次の記事を書きました。
読んでみてね。
■ 『長いメール (2009年7月12日)』
トロント・ドミニオン銀行に近い中央図書館のコンピューターを使ってこのメールを書いていますよ。
できれば1週間以内にウィルスアタックで使えなくなったパソコンを使えるようにするために頑張ります。
パソコンが使えないので、現在、図書館で問題解決のために本を探しています。
小百合さんからのメールをしばらく読んでません。
バンクーバー時間で7月6日のメールが確か最後の便(たよ)りでした。
小百合さんは次男坊の事でずいぶんと心配しているようですね。
母親だから子供のことで悩んだり心配することは良く分かりますが、
いくら悩んでも、心配しても、物事が良い方向に向かうわけでもありません。
幸せが来るわけでもありません。
だから、できるだけ平静を保って、温かい目で子供を見守ってあげてね。
それに、笑顔を忘れないように!
僕のパソコンが直るまで毎日図書館でメールをチェックして、ブログの記事を書きます。
だから、小百合さんもメールが書きたくなったら、ぜひ書いてね。
デンマン・ストリートにある図書館の分館か、中央図書館のパソコンを使って返事を書きます。
子供たちと、また元通り楽しい明るい生活が送れるように祈っていますよう。
それに、僕の心はいつでも小百合さんの心を暖かく包んでいますからね。
バンクーバーから愛を込めて。。。
デンマンでした。
小百合さんからの便りを期待しながら。。。
日付: Thu, 16 Jul 2009 15:16:21 +0900 (JST)
(バンクーバー時間:7月15日 水曜日 午後11時16分)
差出人: "domini@yahoo.co.jp"
宛先: "green@infoseek.jp"
件名:I think you are in a great shock.
I'm glad to read your e-mail.
Now that your computer has been attacked by some viruses,
I think you are in a great shock.
You were panicked, I suppose.
It is pretty hard to go to library everyday, isn't it?
But don't get depressed by the attack.
And do your best to write your long articles.
Anyway, thank you for your kind message.
I feel better now.
Please enjoy exchanging mail with your many Net-friends.
My troubled mind will be recovered and I'll be able to live in peace soon.
See you.
Sayuri
【デンマン意訳】
デンマンさんのメールが読めてうれしいですよ。
ウィルス・アタックでパソコンが使えなくなって、デンマンさんもショック状態ではありませんか?
毎日図書館に通うのは大変ですね?
でも、落ち込まないでくださいね。
できるだけ頑張って、いつものように長い記事を書いてください。
とにかく、心のこもったメールをありがとう。
気分が良くなりましたよ。
では、ネットのお友達とメールの交換を楽しんでね。
私の気持ちも、そのうち晴れるでしょう。
そして、また平穏な日々が訪れると思います。
では、また。。。
小百合より
Subj:小百合さんは、ゆっくりと気持ちを落ち着けて
軽井沢の緑の中で癒されてね。
ゆっくりと森林浴でもしてね。。。
ヽ(´ー`)ノ キャハハハ。。。
Date: 16/07/2009 12:19:39 AM
Pacific Daylight Saving Time
(日本時間:7月16日 木曜日 午後4時19分)
From: green@infoseek.jp
To: domini@yahoo.co.jp
CC: barclay1720@aol.com
小百合さんが慣れない英語を使って一生懸命に書いたのが読み取れますよう。
ありがとう。
軽井沢駅のキオスク
たぶん、軽井沢の町立図書館か軽井沢駅のキオスクのパソコンを使って小百合さんは返信を書いたのでしょうね。
やっぱり、日本語では書けないようになっているのですか?
ヽ(´ー`)ノ キャハハハ。。。
ところで、僕はラッキーだったのか?
小百合さんが、こうして僕の英語のメールに返信を書いてくれたからか。。。?
あるいは、夢とロマンの女神が微笑んでくれたからか。。。?
パソコンを以前の状態に戻すことができました。
しかし、ウィルスはまだ取り除いていません。
コンピューターのスピードもいつもの3倍から5倍遅いのですよう。
でも、こうして慣れたパソコンで返信が書けるから幸せな気分です。
そのうち、ゆっくりと時間をかけて、一つ一つウィルスを除去してゆきます。
最悪の場合は、新しいパソコンを買わなければならないと覚悟を決めたのですが、
最悪の状態になる前に、夢とロマンの女神が微笑んでくれました。
小百合さんの真心が通じたのかもしれません。
\(^Д^)/ ギャハハハハ。。。
■ 『ウィルスアタック (2009年7月17日)』
7月17日の『レンゲ物語』の記事には『ウィルスアタック』を書きました。
僕のパソコンが使えなくなるまでの過程を詳しく書きました。
7月18日の『小百合物語』の記事では、その続きを書くつもりです。
予約投稿しておいたおかげで、ライブドアのブログでは、1日も欠かさずに書くことができました。
しかし、他のブログでは2日ブランクができました。
小百合さんも子供の事で、いろいろと悩んだり、心配しているようで
メールどころではなかったのでしょう。
返信を書いてくれて、ありがとね。
でも、たまには子供の事も忘れて気分転換は必要ですよ。
30分でも、1時間でも、気分転換のつもりで僕のブログを読んでみてね。
は~♪~い。。。。
では、僕はこれから18日の記事を書き始めます。
小百合さんは、ゆっくりと気持ちを落ち着けて軽井沢の緑の中で癒されてね。
ゆっくりと森林浴でもしてね。
じゃあね。
(\__/)
(+'.'+)
(")_(")
(すぐ下のページへ続く)