第三十九章 乍恐奉願口上書付 其の五

 

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第一頁、九～十行目

 

解読　殊同日西風烈敷多方ニ手縄

　　　　ヲ付御座候。然ルニ田并浦若ひ

読み　殊に同日西風烈しく多方に手縄

　　　　を付け御座候。然るに田並浦若い

解説　「殊」・・・この字は教えて貰わないと読めません。殊に。　次は訂正して右側に、「同日」と書き添えています。　「西風烈敷」・・・西風が烈しく。　「多方ニ」・・・「多」の崩しは「両」かもしれません。しかし二本では少ないと思うので、何本もと言う意味で「多方」としました。幟が倒れないように、何本もの手縄を付けて倒れないように支える事。　「手縄」・・・幟を支える手綱。手ツナ。　「ヲ付御座候」・・・を付けました。　「田并浦」・・・田並浦。「浦」が難しい。推定で読みます。　「若ひ」・・・若い。