第三十九章 乍恐奉願口上書付 其の六

 

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第一頁、十一～十二行

 

解読　もの右之つな江幟りを引かけ

　　　　右故彼是相論ニおよひ

読み　（若ひ）もの、右の綱へ幟を引っかけ

　　　　右故かれこれ相論に及び

解説　「もの」・・・田並浦の若い者。最初の字は「も」で、「毛」の崩し字です。平仮名の「も」の元字になります。　「右之つな江」・・・右に述べた上村の幟の綱へ。「つな」の「な」の元字は、「奈」で、ヒラカナの「な」の元字になります。　次ぎも薄いですが、「幟を引きかけ」と書いています。　十二行目最初は「右故」・・・右の結果。　「彼是」・・・かれこれ。何やかやと。色々と。　「相論」・・・争論。言い争い。言いあらそい。　「ニおよび」・・・何々になる。言い争いになり。