第十九章 山火事に付き願口上控 その六十

 

「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」上の七～九行目

 

解読　如何之様ニ奉存と、　一等被申出是以至極

　　　　尤ニ奉存候。猶寒天ニ相成

 

読み　いかがの様に存じ奉りと一等申し出られ、是以て至極

　　　　尤もに存じ奉り候。猶寒天に相成り、

 

解説　「如何の様に存じ奉りと」・・・どんなものであろうかと疑問に思う様子。　「一等申し出られ」・・・一同申出され。　「是以」・・・是以て。「是」は縦長の形です。　「至極」・・・『しごく』。極めて。非常に。　「尤ニ」・・・道理にかなっている。　「奉存候」・・・存じ奉り候。・・・と思います。「奉」と「存」が重なっているので読みづらい。　「猶」も「寒天」の「寒」も形で覚える字。「寒天」・・・『かんてん』寒空。寒い日の空。

このページは文意がよく分かりません。たいへん独断的な解釈をさせて戴きました。