第十九章 山火事に付き願口上控 その五十九

 

「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」第二十頁、上の四～六行目

 

解読　隔テ夜中ニ他領江竊ニ　立越逃隠レ被致候処、当

　　　　村之もの其義一圓

 

読み　隔て夜中に他領へ秘かに立ち越し、逃げ隠れ致され候処、当

　　　　村の者其の義一円

 

解説　「隔テ」・・・難しい字です。読むのは困難です。　「他領江」・・・これも形で覚えるほかありません。他の村の領内へ。　「竊ニ」・・・『ひそかに』。秘かに。　「立越」・・・立ち入り。　「逃隠レ」・・・「逃」の崩しも難解。「隠」は何となく分かります。　「被致候処」・・・致され候処。　「当村之毛の」・・・当村（田並上村）の者。「「毛」はヒラカナの「も」の元字。　「其義」・・・其の意味。　「一円」・・・①一向に。全然。②全体に。ここでは①の「一向に」の意味にしておきます。「圓」の崩し方に注意する。