６年前，東京のＪＲ新大久保駅でホームから転落した日本人を助けようとして，韓国人留学生李秀賢（イ・スヒョン）さん（と日本人カメラマン関根史郎さん）が亡くなりました。 それを追慕する韓日合作映画『あなたを忘れない』で主演俳優が、韓国のマスコミと映画関係者に苦言を呈したそうです（→記事）。 これで思い出したのが韓国の英雄，李舜臣（イ・スンシン）将軍。 ソウルは光化門から南に延びる世宗路の真ん中に南のほ . . . 本文を読む
「（人に物を）あげる」は韓国語で「チュダ 주다」。 チュダの敬語が「トゥリダ 드리다」（さしあげる）で，目上の人に対して使います。 日本語には，目下の人に対して使う軽蔑語（？）の「やる」もありますが，韓国にはそれに該当する言葉はありません。 私が子どものころ，飼っていた犬に，「ご飯をあげる」などというと，祖母から「犬に向かってそ . . . 本文を読む
韓国語は，日本語と同じかそれ以上に漢字語の比率が高い。日本人の韓国語学習者は，韓国語が漢字まじりで書かれていたらさぞかし楽だろうに，と思います。 実際，日韓共通の漢字語はとても多い。これには歴史的な経緯もあります。（→近代韓国語の成立） でも，もちろん違うものもあります。 日本で使わない漢字語の場合，それほど問題ではないのですが，同じ漢字表記が日韓で別のものをさしたりする場合がやっかいです。「百 . . . 本文を読む
韓国語で売春（買春）のことを「性売買」と言います。 売春は韓国でも当然不法なのですが，長らく「見て見ぬふり」をされていました。 ところが２００４年９月に「性売買特別法」が施行され，取り締まりが強化されました。従来は「管理売春者」の罰則規定しかなかったものを，客も処罰できるように法改正したのです。それによって，摘発は大きく増えたそうです（→記事①）。 ところが敵もさるもの，あの手この手で取り締まり . . . 本文を読む
