前と元

写真：2014年の国際会議で、安倍元首相を無視する朴槿恵元大統領（聯合ニュース）

　安倍元首相襲撃事件を伝える韓国のニュースでは、安倍元首相のことを、

아베 신조 전 일본 총리
（安倍晋三前日本総理）

と書きます。

　日本で前総理（前首相）といえば、岸田さんの前の菅さんになります。安倍さんはその前ですから、元総理（元首相）が正しい。

　ところが韓国語では、一つ前（前）と二つ以上前（元）を区別せず、すべて「前～」というんですね。

　なので、文在寅（문재인、ムン・ジェイン）氏も、その前の朴槿恵（박근혜 、パク・クネ）氏も、ともに前大統領（전 대통령）と呼ばれます。

　かつて、全斗煥（전두환、チョン・ドファン）氏が大統領だった時、

전 대통령（チョン大統領）

と書くと、全大統領なのか前大統領（朴正煕）かわからないため、新聞などでは姓の部分だけ漢字を使って、

全 대통령

と書くことが多かったです。

〈参考〉
外面する