こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。
中1の教科書に、
We saw a big Buddha.
(私たちは大仏を見ました)
という文があります。
この big を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、 big、large、great の違いについて、
● big
重さ・かさ・規模が大きいことを表す最も日常的な語
a big city (大都会)
● large
広さ・量の程度が大きいことを客観的に示すややかたい語
a large city (〈人口規模から見た〉大きな都市)
● great
程度の大きさを(強調して)表すほかに「堂々とした、偉大な」といった話し手の主観的判断を表す
a great musician (偉大な音楽家)
● great は 抽象名詞 と共に用いることができるが、 big と large は一般に 不可算名詞 と共には用いられない
great [×big、×large] damage (大きな損害)
● large、great は 数量名詞 と共に用いられるが、 great の方がより 強意的・主観的 に用いられる傾向がある
a large [great] number of people (大勢の[かなりの]人々)
a great amount of pain (多大な苦痛)
と説明しています。
一方、 ロングマン英英辞典 には、
● large
a slightly more formal word than big, used to describe objects and amounts
(bigよりややかたい語で、物や量を描写するのに用いる)
● great
[only before noun] very big-used especially describe the level or number of something
([限定用法のみ] とても大きいさま。特に、何かの程度または数量を描写するのに用いられる)
とあります。
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。
中1の教科書に、
We saw a big Buddha.
(私たちは大仏を見ました)
という文があります。
この big を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、 big、large、great の違いについて、
● big
重さ・かさ・規模が大きいことを表す最も日常的な語
a big city (大都会)
● large
広さ・量の程度が大きいことを客観的に示すややかたい語
a large city (〈人口規模から見た〉大きな都市)
● great
程度の大きさを(強調して)表すほかに「堂々とした、偉大な」といった話し手の主観的判断を表す
a great musician (偉大な音楽家)
● great は 抽象名詞 と共に用いることができるが、 big と large は一般に 不可算名詞 と共には用いられない
great [×
● large、great は 数量名詞 と共に用いられるが、 great の方がより 強意的・主観的 に用いられる傾向がある
a large [great] number of people (大勢の[かなりの]人々)
a great amount of pain (多大な苦痛)
と説明しています。
一方、 ロングマン英英辞典 には、
● large
a slightly more formal word than big, used to describe objects and amounts
(bigよりややかたい語で、物や量を描写するのに用いる)
● great
[only before noun] very big-used especially describe the level or number of something
([限定用法のみ] とても大きいさま。特に、何かの程度または数量を描写するのに用いられる)
とあります。
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。