ｐｉｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、
Ｗｈｅｎ　ｙｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒ　ｗｅｎｔ　ｔｈｅｒｅ， Ｍｒ　ＭｃＧｒｅｇｏｒ　ｃａｕｇｈｔ　ｈｉｍ　ａｎｄ　ｐｕｔ　ｈｉｍ　ｉｎ　ａ　ｐｉｅ．
（お父さんがそこに行ったとき、マグレガーの奴がお父さんを捕まえてパイにしちゃったのよ）
という文があります。

この ｐｉｅ を 英語語義語源辞典 で引いてみると、
● イギリス英語 では普通、練り粉で包みこまれたものを指し、中味が見えるものは ｔａｒｔ または ｆｌａｎ と呼び、アメリカ英語 では中味が見えても見えなくても ｐｉｅ という
と解説していて、 そこで ｔａｒｔ、ｆｌａｎ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
● ｔａｒｔ
　タルト（ジャムや果物などを入れたパイ生地のケーキ）

● ｆｌａｎ
　（イギリス英語） フラン（果物・チーズなどの入った円形のパイ）
　（アメリカ英語） カスタードプリン
とありました。

ちなみに、「ウサギのパイ」 を ＢＢＣ　ＦＯＯＤ で調べてみると、　Ｒａｂｂｉｔ　ａｎｄ　ｐａｎｃｅｔｔａ　ｐｏｔ　ｐｉｅｓ（ウサギと豚バラ肉のパイ）がありました。

▲Ｒａｂｂｉｔ　ａｎｄ　ｐａｎｃｅｔｔａ　ｐｏｔ　ｐｉｅｓ

そのほかには、 ｓｔｅｗ（シチュー）などの煮込み料理や ｓａｎｄｗｉｃｈ（サンドイッチ）などにして食されているようです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。