ｍａｋｅ ｕｐ ｏｎｅ’ｓ ｍｉｎｄ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　１３， Ｉ　ｍａｄｅ　ｕｐ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ａ　ｔｅｎｎｉｓ　ａｃａｄｅｍｙ　ｉｎ　Ｆｌｏｒｉｄａ．
（１３歳のとき、フロリダのテニスプレイヤー養成スクールに行く決心をした）
という文があります。

この ｍａｋｅ　ｕｐ　ｏｎｅ’ｓ　ｍｉｎｄ を ロングマン英英辞典 で調べてみると、 ｄｅｃｉｄｅ の項目に、

● ｍａｋｅ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ

　 ｔｏ　ｄｅｃｉｄｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．　Ｍａｋｅ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｌｅｓｓ　ｆｏｒｍａｌ　ｔｈａｎ　ｄｅｃｉｄｅ　ａｎｄ　ｍａｉｎｌｙ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ
（特に熟慮した後、何かを決めること。 ｍａｋｅ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ は ｄｅｃｉｄｅ より形式ばっておらず、主に話言葉で使われる）

と説明しています。

さらに「決心する」を表す語について、 英語語義語源辞典 に、

● ｄｅｃｉｄｅ
　 討議や熟慮の結果決心すること

● ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ
　 ｄｅｃｉｄｅ より強く決心すること

● ｒｅｓｏｌｖｅ
　 形式ばった語で、ｄｅｃｉｄｅ より強く、最後までやりぬこうと決心すること

を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。