藤井四段と車包と韓将棋

韓国メディアでも、日本の天才棋士、藤井四段の新記録（29連勝）の
話題がけっこう注目されている。

しかし、今回は、ここで関連記事を翻訳練習するのはやめておく。


△「車包」とは？（ネイバーニュース検索より）

その代わりに、唐突ながら、ネイバーニュースで「차포（車包）」と
いう韓国語を検索にかけた結果（6月26日現在）を紹介する。


△日本将棋

と言うのも、日本将棋と韓国将棋（チャンギ）の駒の初期配置図を
見比べながら、その「차포（車包）」の意味を推測してみてほしい
と考えたからだ。

「차포（車包）」は、将棋由来の慣用表現として、上記の検索結果の
例からも見て取れる通り、現代でも、スポーツ関連の記事を中心に
登場頻度はかなり高い。


△韓国将棋（チャンギ）、駒は八角形

すでに韓国語の「차포（車包）」の意味を知っている読者であっても、
是非、「楚」と「漢」（項羽と劉邦）が戦う例の将棋盤と駒を見つめ
ながら、その意味の由来を再確認していただきたい。

・・・・・・・・・・・・・・

さて、ではその「차포（車包）」の意味とは？

以下は解説である。

まず、同じく日本将棋の駒を使って比喩的に表現するならば、それは
「飛車角」に非常に近い意味となる。

しかし、日本語における「飛車角」という表現の使用頻度や一般的な
理解度を考えれば、将棋とは切り離し、平たく「主力」や「主軸」
くらいに訳すのがわかり安くていいだろう。

・・・・・・・・・・・・・・

最後におまけである。

韓国将棋は、中国将棋に非常によく似ている。


△中国将棋（シャンチー）、駒は円形

楚と漢の戦いというゲームの基本テーマは共通しているし、駒の動き
など細かいルールもほぼ同じだとのこと。

表面的にではあれ、こうして韓国と中国の将棋を見てみると、日本の
将棋が、中国や朝鮮の影響を受けながらも、列島という孤立した
環境の中で独自の発展を遂げてきたことがよくわかる。





（終わり）




 

参加カテゴリ：地域情報（アジア)