おフランスなＣＭ

もういつのことだったか覚えていないが、１０年くらい前だろうか？ラジオのＣＭでこんなのがあった。

やたらと女っぽい声の人が、
「Qu'est-ce que c'est?（ケスク　セ？）」と訪ねる。若い男の子が、震える声？で、
「そ、それは、テレビの主電源スイッチ・・」　と、言うかいわないかのうちに、
ブチッ　
「うわぁぁあっ」

「Qu'est-ce que c'est?」
「そ、それは・・エアコンの電源・・」
ブチッ
「ぎゃぁぁあっ」

ナレーション「使っていない電源は消すくせをつけましょう・・」（細かな言い回しは違っていると思うけど）。

広告主はあの東京電力、だったと思う。フランス語の「ケスク　セ」と、「消す癖」を引っかけただじゃれだが、妙にしなを作ったような女性が強引にも？次々と電源を切っていくコントラストが面白くて、なかなか気に入っていた。

もう一つ、これも１０年ほど前、地下鉄の駅の看板。全体をちゃんと捉えた写真がなくて、かっこわるいのだけど：

左に見える看板、読めますか？
一番上に、英語で　BE COINTREAUVERSIALとあり、その下に、
「あなたはコアントロバーシャルな女？」
とある。コアントローはフランスのリキュールだけど、コピーは英語のようで、まあ、controversial と引っかけているわけだ。ちょっと気取りすぎの感じがないでもない。

ただ、看板全体のセンスはかなり良くて、この一帯だけパリに来たような雰囲気を漂わせていた。