日本最北の薬科医療大学の薬草園、
その温室で北海道ではただ一箇所しかないヒスイカズラの花が咲いたと先月の新聞に出ていた。
先月は何かと慌しい日々で、見に行こうと云う気持ちが起きなかったが、
ひと様のブログを見ていて、やっぱり写真を撮って来たいと思うようになった。
いったいどの位の期間まで咲いているのかを先ず問い合わせて見ると
今月の２０日までは大丈夫でしょうとの事で、
来られる日をメールでお知らせ下さいと云うことだった。
札幌からＪＲで５０分、
やっぱり足が必要だわと姪の都合を聞くと８日の火曜日ならＯＫとの事だったので、
先方にその旨メールを出した。それが昨日。。。
今朝メールを開いて見ると、「Return Receipt (displayed) 」のメールが・・・全部英語。。。
Return だけで判断、何故か戻って来てしまったんだヮと再度メールを送信。
また「Return Receipt (displayed) 」のメールが、
更に送信。。。また戻って来た所で、こりゃ～電話だヮと電話を掛けた。
電話に出た先生、何度も同じメールが来てましたよ、
開封確認を要求していたので・・・そう云う設定になっているんではないですか～と。。。
きゃ～恥ずかしい！ちゃんと翻訳して見れば良かった。
確かに確認メッセージを要求するにチェックを入れているけど、
何時もはちゃんと日本語で「次のユーザーに送信されたメッセージの開封確認です」
って来ているので、これが開封確認のメールだったとは・・・
その温室で北海道ではただ一箇所しかないヒスイカズラの花が咲いたと先月の新聞に出ていた。
先月は何かと慌しい日々で、見に行こうと云う気持ちが起きなかったが、
ひと様のブログを見ていて、やっぱり写真を撮って来たいと思うようになった。
いったいどの位の期間まで咲いているのかを先ず問い合わせて見ると
今月の２０日までは大丈夫でしょうとの事で、
来られる日をメールでお知らせ下さいと云うことだった。
札幌からＪＲで５０分、
やっぱり足が必要だわと姪の都合を聞くと８日の火曜日ならＯＫとの事だったので、
先方にその旨メールを出した。それが昨日。。。
今朝メールを開いて見ると、「Return Receipt (displayed) 」のメールが・・・全部英語。。。
Return だけで判断、何故か戻って来てしまったんだヮと再度メールを送信。
また「Return Receipt (displayed) 」のメールが、
更に送信。。。また戻って来た所で、こりゃ～電話だヮと電話を掛けた。
電話に出た先生、何度も同じメールが来てましたよ、
開封確認を要求していたので・・・そう云う設定になっているんではないですか～と。。。
きゃ～恥ずかしい！ちゃんと翻訳して見れば良かった。
確かに確認メッセージを要求するにチェックを入れているけど、
何時もはちゃんと日本語で「次のユーザーに送信されたメッセージの開封確認です」
って来ているので、これが開封確認のメールだったとは・・・
ドンマイ！！
ブログに書き込みありがとうございました。
猫かわいかったです(o^o^o)。
投稿者：yoshimathu(2008-04-08 01:25)
私のところは何語でも外国語の場合は開かずに、即迷惑メールとして処理しています。
必要なメールもあるのだろうが・・・
翻訳も面倒だし、日本人だから日本語と割り切っています。
投稿者：suigo3(2008-04-08 06:16)
英語・・・わからん！.....(;__)/| ずぅぅぅぅん
投稿者：egaode(2008-04-08 22:27)
＞yoshimathuさま
最近はリターンメールって云うのを受け取ってなかったもので・・・
リターンメールは即、返って来るのでした。
それをすっかり忘れてました。＾＾
猫、可愛かったでしょう♪
自然と顔がほころびます。
投稿者：xturux(2008-04-10 23:11)
＞suigoさん
外国語のメールは、迷惑メールにしてもほとんど来ないので・・・
使うメールソフトによって違うんでしょうかね～。
Outlook Expressの開封確認は日本語で来ます。
投稿者：xturux(2008-04-10 23:21)
＞egaodeさん
私も英語は分からん！でっす。
時々PCの翻訳機能を使って、変な日本語の翻訳を読んでいます。
投稿者：xturux(2008-04-10 23:24)