お兄ちゃん
最近好きなこと、車の絵を描くこと、紙飛行機を作ること、ヤッターマン、ゾロリ、ライオンのぬいぐるみ、自転車。
１歳から２歳というのは、本当に目が離せない。
戸棚をあけては全部出す。
たんすを開けては全部出す。
ティッシュで遊ぶのも大好き、
そして一番すきなのは、トイレットペーパー。
バスルームのドアを開けっ放しにしているとぉ～、
トイレットペーパーの端をつかんで引っ張る引っ張る。
おもしろ～い、どんどん引っ張る引っ張る。
たい君がミーラのように体中にトイレットペーパーを巻きつけて家中を歩き回り、親がやっと発見したときにはすでに遅し。
この状態。
戸棚をあけては全部出す。
たんすを開けては全部出す。
ティッシュで遊ぶのも大好き、
そして一番すきなのは、トイレットペーパー。
バスルームのドアを開けっ放しにしているとぉ～、
トイレットペーパーの端をつかんで引っ張る引っ張る。
おもしろ～い、どんどん引っ張る引っ張る。
たい君がミーラのように体中にトイレットペーパーを巻きつけて家中を歩き回り、親がやっと発見したときにはすでに遅し。
この状態。
サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジのふもとあたりには、軍関係の歴史的な建物がたくさんある。
その一つで、日系アメリカ人のちょっとした催し物があるというので行ってみた。
ただの倉庫のようにしか見えない建物、そこはむかし軍の日本語特訓所として使われた建物ならしい。
横に仮設してあるテントでは、戦時中の日系人強制収容所のビデオが上映されていた。
子供を夫に押し付けて、見入る私。
それから、実際にその建物で訓練を受けた人たちのご家族(子供)による、思い出話スピーチのようなものが始まった。
日本が真珠湾を攻撃したのは、全く予期せぬ奇襲攻撃とアメリカ人は言うけれど、もちろんそんなのはうそ。
戦争を始める口実が必要なアメリカは、日本を経済的政治的に窮地に立たせ、攻撃するようわざと仕組んでいたのは日本人私たちにとっては周知の事実。
太平洋戦争が始まる前、日本との戦争を予期していたアメリカ軍は、約６０人の日系人兵士を呼び集め、その倉庫のような建物で、日本語を他の兵士に教えるための特訓をした。
それが今アメリカ軍が誇るDefence Language Institute（DLI)の始まりだという。
このDLIは軍の語学学校で、猛烈なスパルタ教育で短期間で敵国の言葉を身につけさせ、その言葉をマスターした兵士を戦地に送るというもの。
日本語、中国語、アラビア語がもっとも難しい言語と位置づけられ、期間は１８ヶ月。
他の言語はもっとも短い。
以前、このDLIで日本語教育を受けたというじいちゃん翻訳家に会ったことがある。
週７日、毎日６０語から２００語の単語を覚え、翌朝テスト。
100％でなければ罰をうけるという、猛烈に厳しい訓練だったという。
彼はその訓練を受けた後、日本に送られ、捕虜に尋問することが任務だったらしい。
催し物に参加しているのはみんな日系アメリカ人。
日本語が全く耳に入ってこなかったことをかんがえると、日本人は来ていなかったのだろう。
同じ日本人として日系アメリカ人の歴史には興味がある。
なかなか興味深い催し物だった。
その一つで、日系アメリカ人のちょっとした催し物があるというので行ってみた。
ただの倉庫のようにしか見えない建物、そこはむかし軍の日本語特訓所として使われた建物ならしい。
横に仮設してあるテントでは、戦時中の日系人強制収容所のビデオが上映されていた。
子供を夫に押し付けて、見入る私。
それから、実際にその建物で訓練を受けた人たちのご家族(子供)による、思い出話スピーチのようなものが始まった。
日本が真珠湾を攻撃したのは、全く予期せぬ奇襲攻撃とアメリカ人は言うけれど、もちろんそんなのはうそ。
戦争を始める口実が必要なアメリカは、日本を経済的政治的に窮地に立たせ、攻撃するようわざと仕組んでいたのは日本人私たちにとっては周知の事実。
太平洋戦争が始まる前、日本との戦争を予期していたアメリカ軍は、約６０人の日系人兵士を呼び集め、その倉庫のような建物で、日本語を他の兵士に教えるための特訓をした。
それが今アメリカ軍が誇るDefence Language Institute（DLI)の始まりだという。
このDLIは軍の語学学校で、猛烈なスパルタ教育で短期間で敵国の言葉を身につけさせ、その言葉をマスターした兵士を戦地に送るというもの。
日本語、中国語、アラビア語がもっとも難しい言語と位置づけられ、期間は１８ヶ月。
他の言語はもっとも短い。
以前、このDLIで日本語教育を受けたというじいちゃん翻訳家に会ったことがある。
週７日、毎日６０語から２００語の単語を覚え、翌朝テスト。
100％でなければ罰をうけるという、猛烈に厳しい訓練だったという。
彼はその訓練を受けた後、日本に送られ、捕虜に尋問することが任務だったらしい。
催し物に参加しているのはみんな日系アメリカ人。
日本語が全く耳に入ってこなかったことをかんがえると、日本人は来ていなかったのだろう。
同じ日本人として日系アメリカ人の歴史には興味がある。
なかなか興味深い催し物だった。
たい君はもうすぐ１歳半になろうというのに、まだ言葉が出ない。
いくらなんでもちょっと遅すぎる。
一番に考えるのは
「耳が聞こえてないんじゃないか？？？」
音には反応するし、言っていることも理解しているようだけど、考えてみるとマー君だって難聴があるなんて信じられないほど補聴器なしでも音に反応していた。
子供ってわかりにくいんだよなぁ。
心配だからもう一度耳の検査をすることにした。
検査は音がプーっとなって、そっちのほうを見るとお人形が踊るという単純なやつと、新生児のときに受けた、スクリーニングと、鼓膜の動きをみるテスト。
結果は？っというと、『正常』
あ～、良かった。
お医者さんが言うには、２ヶ国語で話されている赤ちゃんは言葉が出るのが遅れがちだから、もう少し様子を見たらどうですかっとのこと。
まぁ、言っていることは理解しているようだから、もう少し様子を見ることにしよう。
いくらなんでもちょっと遅すぎる。
一番に考えるのは
「耳が聞こえてないんじゃないか？？？」
音には反応するし、言っていることも理解しているようだけど、考えてみるとマー君だって難聴があるなんて信じられないほど補聴器なしでも音に反応していた。
子供ってわかりにくいんだよなぁ。
心配だからもう一度耳の検査をすることにした。
検査は音がプーっとなって、そっちのほうを見るとお人形が踊るという単純なやつと、新生児のときに受けた、スクリーニングと、鼓膜の動きをみるテスト。
結果は？っというと、『正常』
あ～、良かった。
お医者さんが言うには、２ヶ国語で話されている赤ちゃんは言葉が出るのが遅れがちだから、もう少し様子を見たらどうですかっとのこと。
まぁ、言っていることは理解しているようだから、もう少し様子を見ることにしよう。
末っ子のたい君はもう１歳半になりました。
悩みは好き嫌いが多いこと。
マー君が好き嫌いをすると
「なんでも食べなきゃダディーみたいに大きくならないよ。」といって食べさせる私たち。
好き嫌いが多いたい君を見てマー君の一言。
「たい君は赤ちゃんだけだねぇ～。」
？？？
「え？何？どういう意味？」
マー君の日本語はこのレベルなの。。。
言い換えるマー君。
「たい君はおにいちゃんみたいにならないねぇ。」
あ、大きくならないと言いたいんだ。
「そうだねぇ、たい君は好き嫌いばかりしていたら、赤ちゃんのままだねぇ。」
いつもこうやって何気なく正しい日本語に言い換える私。
すると夫が口を挟んだ。
「赤ちゃんのままは良ちゃんだよ。」
は？私また子供じみたことしたっけ？
何かを片付けずに出しっぱなしにしていたかしら？
真剣に考える私。
わからない、聞いてみよう。
「何で私が赤ちゃんなのよ！」
すると夫。
「君が赤ちゃんだとは言ってないよ。赤ちゃんのままは君だって言ったんだよ。」
同じじゃない！
「だって、たい君のママは良ちゃんでしょ。」
ちょとまった、それは「まま」（語尾にアクセント）じゃなくて「ママ」(語頭にアクセント）でしょう！
「だからそういってるじゃないか、赤ちゃんのままは良ちゃんだって。変なことを言っているのは君のほうじゃないか。」
え～～～、本気でいってるのあなた。
「まま」てぇのはねぇ、「そのまま」の「まま」なの「ママ」じゃないの！！！
「へ？あ、そうなんだ。なははは。ちょっと間違えた。」
うちの旦那、日本語がうまいんかへたなんかわからん
悩みは好き嫌いが多いこと。
マー君が好き嫌いをすると
「なんでも食べなきゃダディーみたいに大きくならないよ。」といって食べさせる私たち。
好き嫌いが多いたい君を見てマー君の一言。
「たい君は赤ちゃんだけだねぇ～。」
？？？
「え？何？どういう意味？」
マー君の日本語はこのレベルなの。。。
言い換えるマー君。
「たい君はおにいちゃんみたいにならないねぇ。」
あ、大きくならないと言いたいんだ。
「そうだねぇ、たい君は好き嫌いばかりしていたら、赤ちゃんのままだねぇ。」
いつもこうやって何気なく正しい日本語に言い換える私。
すると夫が口を挟んだ。
「赤ちゃんのままは良ちゃんだよ。」
は？私また子供じみたことしたっけ？
何かを片付けずに出しっぱなしにしていたかしら？
真剣に考える私。
わからない、聞いてみよう。
「何で私が赤ちゃんなのよ！」
すると夫。
「君が赤ちゃんだとは言ってないよ。赤ちゃんのままは君だって言ったんだよ。」
同じじゃない！
「だって、たい君のママは良ちゃんでしょ。」
ちょとまった、それは「まま」（語尾にアクセント）じゃなくて「ママ」(語頭にアクセント）でしょう！
「だからそういってるじゃないか、赤ちゃんのままは良ちゃんだって。変なことを言っているのは君のほうじゃないか。」
え～～～、本気でいってるのあなた。
「まま」てぇのはねぇ、「そのまま」の「まま」なの「ママ」じゃないの！！！
「へ？あ、そうなんだ。なははは。ちょっと間違えた。」
うちの旦那、日本語がうまいんかへたなんかわからん
ずいぶんと長い間お休みしていました。
仕事が忙しくて、毎日帰宅が９時過ぎだったので、ブログなんて書いている暇がなかったの。
もう読者も離れちゃって書いても読んでくれる人なんていないかもしれないけど、またがんばって子育てアメリカ日記を書いていこうと思います。
またよろしく☆
仕事が忙しくて、毎日帰宅が９時過ぎだったので、ブログなんて書いている暇がなかったの。
もう読者も離れちゃって書いても読んでくれる人なんていないかもしれないけど、またがんばって子育てアメリカ日記を書いていこうと思います。
またよろしく☆