ホリちゃんです
今回は、引き続き日常の挨拶の表現を見直してみましょう。英語でも、日常会話の最初に教わる表現が、How are you? － I'm fine ,thank you.にあたる会話ですね。フランス語では、Comment allez-vous? （コマン タレヴー）というと、「お元気ですか？」若しくは、「ごきげんいかがですか？」にあたります。
Comment ca va?(コマン サヴァ）とも言います。これを、もっと簡単にした表現も有効で、単純に、Ca va?（サ ヴァ）とだけ言ってもＯＫです。この、Ca va? という表現は、日常会話でよく使われ、しかも、とても大切な表現です。何故なら、相手が元気かどうか聞く以外にも、相手の意向をきいたり、心理状態をうかがったり、ものごとの進捗状況を聞いたりするときに、とても有効な表現だからです。
色々なシチュエーションが考えられますが、状況に応じて、Ca va?の意味するニュアンスが違うのです。例えば、
カップルが夫婦げんかをして、奥さんのご機嫌が直ったかどうか、確かめたくなったら奥さんに向かって、Ca va? と聞くと、「まだ 怒っているの？ 大丈夫？」と、ご機嫌を伺う大切な表現になります。ホリちゃんが、マチルダ相手にご機嫌を伺う表現としても有効です。もし、マチルダの機嫌が直っていれば、Bon,ca va.（ボン サ ヴァ）と言ってにっこりし、機嫌が直っていなければ、無言の抵抗を続けます。
レストランのウエイターが、誤ってお客さんの洋服に水をかけてしまって、あわててふきとります。お客さんも怒ってはいないけど、一応、「その対応で良いですか？」と意向を伺うベストの表現です。そう考えると、サービス業の人たちの接客表現としての万能表現ともいえるCa va? は、非常に大切な表現ですね。
さらに、会社で、上司が部下たちに仕事の進捗状況を聞いたり、「どう、うまくいってる？」と聞きたいときにも、Ca va? が有効ですね。学校で、先生方が課題に取り組む生徒たちの間を回りながら、よくCa va? と言って様子を聞いているのも、頷けますね。小さくてもとても応用範囲の広い、Ca va? をぜひ使いこなしてみて下さい。ただし、これを使うと、フランス人から一目おかれて、フランス語でぺらぺら話しかけられやすくなりますね。
ホリデイツアーに関しては、こちらをご覧下さい。
ブログランキングに参加しています。応援のクリックお願いします。
にほんブログ村
ポチッと
人気ブログランキングへポチッと
