須磨の浦

　　　　　　　　須磨の海士の矢先に鳴くか郭公　　　　　芭　蕉

　『笈の小文』に、
　　　　　　　　「東須磨・西須磨・浜須磨と三所に分かれて、あながちに何わざするとも見えず、
　　　　　　　　　『藻塩たれつつ』など歌にも聞こえ侍るも、今はかかるわざするなども見えず、
　　　　　　　　　きすごといふ魚を網して、真砂の上に干し散らしけるを、鳥の飛び来たりてつか
　　　　　　　　　み去る。是を憎みて弓をもておどすぞ、海士のわざとも見えず。若し、古戦場の
　　　　　　　　　名残をとどめて、かかる事をなすにやといとど罪深く、なほ昔の恋しきままに、
　　　　　　　　　鉄拐（てつかい）が峯に登らんとする」
　云々とあって、この句を記している。

　この紀行本文によると、芭蕉が心に描いてきた
　　　　　　　　「わくらばに　問ふひとあらば　須磨の浦に
　　　　　　　　　　　藻塩垂れつつ　わぶとこたへよ」
　と、罪により遠方に流された行平が詠んだ面影はなく、古戦場の名残か、鳥を弓で脅すなどの殺風景なことが見られるのみであるのを、心に嘆じての作である。
　「矢先」という語も、古戦場であるところからひきだされた語である。
　「矢先に鳴くか」という表現は、弓でねらったその矢先を郭公（ほととぎす）が鳴きすぎる刹那の把握で、気合いのこもった表現である。
　古典に出てくる須磨の海士（あま）は、ゆかしいものであるが、現実の海士には優しげなところがない。現実の味気なさが、芭蕉の心をとらえた刹那、時鳥（ほととぎす）の鋭い声が天の一角を横切り、両者相響いて刹那の微妙な感じがとらえられている。

　季語は「郭公（ほととぎす）」で夏。「ほととぎす」は、「時鳥」・「子規」・「杜鵑」・「蜀魂」・「杜宇」・「郭公」と書き、芭蕉もこの六種の文字を折によって使い分けて書いている。字面・他句との関連などを考慮しているのであろう。「郭公」は現在「カッコウ」に用いるので、使用を避けた方がよいと思う。

　　　　「須磨の浦に来てみたが、この土地の海士たちは、弓で干魚とりの鳥をおどしていた。
　　　　　折しもその矢先の空の一角を、時鳥（ほととぎす）が鋭い声を残して翔（か）け過ぎた
　　　　　ことだ」

　
　　　　　　翡翠の来て川音のとがり出す　　　　　季　己