ほととぎ朱

　　　　　　　　岩躑躅染むる泪やほととぎ朱　　　　　桃　青（芭蕉）

　これは躑躅（つつじ）の色を見て、衣の色を連想したものであろう。表が紅で裏が紫の襲（かさね）の色目を「いわつつじ」というので、躑躅の別名の杜鵑花（つつはな）から連想して、杜鵑（ほととぎす）の泪（なみだ）が染めた紅だと興じた発想。
　「ほととぎ朱（す）」と書いてあるのもその縁なのである。杜鵑は口中が赤く、俗に、「鳴いて血を吐く」といわれている鳥で、それが心にあったものであろう。
　なお、表白・裏紅の色目を「つつじの衣」、表紫・裏紅を「もちつつじ」などという。『増山井』に「つつじ衣」を三月に掲出、「表蘇芳（すおう）・裏青」とある。
　
　「躑躅」は春の季語であるが、この句では「ほととぎす」が季語で、夏季をあらわす。

　　　　「“ほととぎ朱”はその名の通り、血の涙によって、あの岩躑躅を真紅に染めたので
　　　　　あろうか」


　　　　　　夕虹のあとに立ちたる雀かな　　　　　季　己