船を繋がず

　　　　　　　　江　村　即　事　　　　　　司　空　曙

　　　　罷釣帰来不繋船　　　　釣をやめ帰り来たって船を繋がず
　　　　江村月落正堪眠　　　　江村月落ちて正に眠るに堪えたり
　　　　縱然一夜風吹去　　　　縱然（たとい）一夜風吹き去るとも
　　　　只在蘆花浅水邊　　　　只だ蘆花浅水（ろかせんすい）の辺に在らん

　　　　　釣をやめにして戻ってきたが、かったるくて船を繋ぐ気にもなれぬ。
　　　　　川辺の村に月が落ちて、ちょうど眠るに好都合。
　　　　　たとい、夜のうちに風が吹き、船を吹き流してしまったとしても、
　　　　　どうせ、蘆（あし）の花の咲く、浅瀬にただよいつくだけのことさ。

　「江村」は、川のほとりの村、「即事」は、事にふれての作品、という意味。
　「堪」の、もとの語義は「たえしのぶ」、転じて、「ふさわしい、ちょうどよい」の意。
　「蘆花」は、芦の花。芦の花は、このように漢詩にも歌われ、はじめ紫に、次いで枯れ色に、老いては“わた”となって風に散ってゆく。風の強いところでは、往々に伝説を伴う、“片葉の芦”となっているのも風情がある。秋に咲く。

　司空曙が、長江のあたりを流浪していたころの作品であろうか。風まかせ波まかせの漁師の生活に託して、悠々自適の心境を歌っている。
　「朝早くから一日中、釣り糸をたれ、日が落ちて江村に帰ってきた。ちょうど月が落ちて、川も村も真っ暗。水の音が快く船をゆする。ままよ、船を繋ぐまでもない、このまま眠ってしまおう。もし、夜のうちに風に吹き流されたとしても、心配なことなど有りはしない。ただ、芦の花咲く浅瀬に吹き寄せられているだけのことさ」
　こう心の中でつぶやいている。その周りには、黒々と川の水が波打って、星の光にきらきらと輝いていたことだろう。暗闇の中で、釣り人は、目覚めたときに、朝日に映える真っ白い芦の花に囲まれていることを、心楽しく期待しているのかも知れない。

　この詩の眼目は、「船を繋がず」にある、と言われている。つまり、転句と結句の風に吹かれてただよう趣は、ここから導き出されるわけである。
　いかにも、ひょうひょうとした味わい、日が出れば釣をし、日が沈めば芦の花に囲まれて眠る。
　ここには世俗の、やれ出世だ、やれ宮仕えだ、という煩わしさはない。もちろん、正義の人が罷免され、不正義の人が大手を振って歩く、などという悪政とも無縁の、別の天地があるのである。作者にとっては、桃源郷ともいえる天地が……。


　　　　　　新緑のなか水晶の念珠ゆく　　　　　季　己