心に持ちて

　　　　　　　　　　　　　　　　狭野茅上娘子
　　　　　　　　あしひきの　山路越えむと　する君を
　　　　　　　　　　心に持ちて　安けくもなし　(『萬葉集』巻十五）

　中臣朝臣宅守（なかとみのあそみやかもり）が、結婚問題で罪を得て、越前国に配流された時に、狭野茅上娘子（さののちがみのおとめ）の詠んだ歌である。
　『萬葉集』巻十五の後半は、ふつう「宅守相聞（やかもりそうもん）」といわれる六十三首からなる歌群である。
　娘子の伝ははっきりわからないが、宅守と深く親しんだことは、この一聯の歌群を読めばわかる。目録に蔵部女嬬（にょじゅ）とあるから、低い女官であったと思われる。

　一首の意は、「あなたがいよいよ山越えをして行かれるのを、しじゅう心の中に持っておりまして、あきらめきれず、不安でなりませぬ」という程の歌である。
　「君を心に持つ」は、あなたを心の中に持つこと、心に抱き持つこと、恋しくて忘れられぬこと、あきらめられぬこと、というぐらいになる。
　「君を心に持つ」と具体的に云ったので、親しさがかえって増したように思われる。

　『萬葉集』目録にある詞書によると、宅守は、娘子との結婚問題が罪に問われて、越前の国に流された。そういう境遇におかれた二人の間に交わされた歌だとある。けれども詳しいことはわからない。
　この「あしひきの」の歌は、歌群の第一首目である。まさに流されようとしている時、別れにあたっての歌である。
　大和から近江に出て、さらに北国に行くのだから、その道中を想像して、「山路越えむとする」と言ったのだが、歌群の第一首目として、叙事詩的な価値を十分に示している。

　この歌の次に、
　　　　　　　　君が行く　道の長路（ながて）を　繰りたたね
　　　　　　　　　　焼き亡ぼさむ　天の火もがも
　がつづく。一般的には、この歌のほうが人気があろう。
　情熱が、過重な技巧によって露出している点を高く見るかどうか、ということになるが、「焼き亡ぼさむ天の火もがも」の情熱を心の底に沈潜させた「心に持ちて安けくもなし」のほうが、一段と、歌としては秀でていると思う。
　和歌に限らず、俳句・絵画等においても、過重な技巧よりも、心の底に沈潜させた情熱の作品が好きである。

　宅守は越前に流されたのだから、娘子はここで、逢坂山から琵琶湖の北岸を経て、塩津山を抜けて敦賀へ出る山道を考えているのである。
　その恋人の山越えに難儀する姿を思いやり、「心に持ちて安けくもなし」と言った。
　「山路越えむとする君」とは、今やまさに山越えにかかろうとする、といった、一種の活弁口調に似たものが感じられる。まざまざと眼に浮かべているかのように、切実感を強調して、聴き手の心をそそるのである。


　　　　　　胸中のあらひざらひを冬一番　　　　　季　己