思いつくまま

みどりごを殺す「正義」はありや?
パレスチナ占領に反対します--住民を犠牲にして強盗の安全を守る道理がどこにあろう

日々ウイグル語 (95)

2012-06-09 18:14:14 | ウイグル語
Siz qeshqer, xoten sheherlirini aylansingiz, doqmush – doqmushta mexsus chayxanilarni uchritisiz. Bu chayxanilarning keng we azade ornitilghan ochaq béshida hemishe dégüdek yigirme – otturz cheynek tizilghan bolup, chayxanidin xéridarlarning ayighi üzülmeydu. Chayxumar uyghurlar üch – töt buraderliri bilen bir tereptin chay ichkech öz'ara paranglishidu, chaqchaqlishidu yaki chayxana sazendilirining yéqimliq neghmisidin huzur alidu. Chünki uyghur chayxanilirining köpchilikide dutar, rawab teyyarlan'ghan bolup, uni bezide shu chayxanining ishtin sirtqi muzikantliri xéridarlargha chélip béridu. Bezide chay ichishke kirgen xéridarlar (chayxumar) arisidiki muzika heweskarliri chalidu.

あなたがカシュガルやホタンの町々を回ったら、どこでも独特なチャイハナに出会うだろう。このチャイハナの広々と設けられたかまど台に大体いつも20~30個のチェイネックが並べられていて、チャイハナからお客が絶えることはない。お茶好きのウイグル人は3~4人の仲間とお茶を飲みながら、互いに雑談したり、互いに冗談を言ったり、チャイハナの音楽家たちの心地よい旋律を楽しんだりする。なぜなら、ウイグルのチャイハナの多くでドゥタール、ラワプが用意されていて、それを時々そのチャイハナのアマチュア音楽家たちがお客たちに演奏してあげるからだ。時には茶を飲みに来た客たち(お茶好き)の中の音楽愛好家たちが演奏することもある。

『ウイグルの風俗習慣』(uyghur orp-adetliri, 1996, ürümchi)より

最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。