私の好きな詩人は、ブレーズ・サンドラール（1887-1961）だ。その短編集『大航海』 (Bourlinguer)は、私が二十代の終わりに耽読した愛読書である。
サンドラールが1913年に書いた詩、「シベリア横断鉄道とフランスの小さなジャンヌの散文」の、韻文詩のしきたりと戯れながら読者を運んでゆく、無頼と孤独の交錯するそのイメージとリズムは、百年後の今も私を魅了する。
語り手の「ぼく」は、十二月の金曜の朝、「ハルビンに向かっていた旅の宝石商のお供をして」出発する。
ぼくらには急行の客室がふたつ、プフォルツハイムの宝石を入れたトランクが三十四個あ
った
「メード・イン・ジャーマニー」のドイツのがらくた
主人はぼくに新しい服をあつらえてくれた、客車に乗り込むとき、ぼくはボタンを一個なく
した
──覚えてる、覚えてる、そのあとしばしばぼくはそのことを考えた──
ぼくはトランクの上に寝て、ニッケルのブローニング拳銃で遊ぶことができてとても嬉しか
った、その拳銃も主人がくれたのだ
〔…〕
ぼくらはゴルコンドの宝物を盗んだ
そしてそれを、シベリア横断鉄道を使って世界の反対側に隠そうとしていた
「ゴルコンド」は全集版の注によると現在のインドのハイデラバードのことで、その富と貴石によって有名であった、そうである。
列車の旅の生活、そのなかに、私の一番好きなパートが出てくる。
ぼくはプレードにくるまって寝ている
ぼくの人生のように
雑多でけばけばしい色のプレード
そしてぼくの人生はスコットランドのこのショールほどにもぼくを
暖めてはくれない
そして勢いよく蒸気を吐く急行列車のＶ字型風よけが視界におさめる全ヨーロッパは
ぼくの人生よりも豊かではない
「ぼくの人生のように / 雑多でけばけばしい色のプレード」……原文はこうである。
Je suis couché dans un plaid ［ぼくはプレードのなかで寝ている］
Bariolé ［けばけばしい色］
Comme ma vie ［ぼくの人生のように］
もちろん翻訳では味が出ないが、« Bariolé »の« io »をシネレーズとみなせば、7-3-4シラブルの三行で、3-4をひとつにすれば、7+7の奇数韻の詩句となる。7シラブルは、シャンソンなどに使われる音楽的な韻律で、ヴェルレーヌの「なによりもまず音楽を/そのためには奇数韻を選びたまえ」を思い出す人もいるだろう。
彼に、娼婦だった恋人ジャンヌが顕現する。詩のおよそ半分くらいにきたとき、リフレインで奏でられる彼女の台詞が入ってくる。
「ブレーズ、ねえ、わたしたちモンマルトルからずいぶん遠くにいるのね？」
ぼくたちは遠くにいる、ジャンヌ、きみはこの七日間転がる車輪のうえだ
きみはモンマルトルから遠くにいる、きみを養った丘から、きみが身を寄せたサクレ＝クー
ル大聖堂から
パリは消えた、そしてその巨大な炎も
あるのはただ継続する灰だけ
降り注ぐ雨
ふくれあがる泥炭
回転するシベリア
〔…〕
そしてきみの苦悩は冷笑する……
「ねえ、ブレーズ、わたしたちモンマルトルからずいぶん遠くにいるわね？」
この詩全体の結びは、アポリネールの「ゾーン」の有名な「太陽 斬られた首」と双璧をなす。
パリ
巨大な絞首台と観覧車の唯一の塔の街
クロード・ロワの注釈によると、この「塔」はエッフェル塔のことで、オリジナル・エディションでは、ソニア・ドローネーのコンポジションの下に、赤く描かれたエッフェル塔が黄色い観覧車で囲まれていた、という。
じっさい、1900年の万国博では、エッフェル塔の背後に大観覧車が置かれ、立てた輪のなかに立つ塔、のように見えていたようだ。観覧車は取り壊された。
「巨大な絞首台」は、現在のコロネル＝ファビアン広場に立っていた絞首台で、13世紀以来、王室裁判所が絞罪人の死体をそこに晒していた。フランソワ・ヴィヨンの詩に詠まれよく知られている。1760年に取り壊された。
観覧車はLa Grande Roue、列車の車輪roueと重なり合う。シベリア鉄道の車輪が転がってきて観覧車になったかのようだ。サンドラールはヴィヨンの詩を愛好している。そのヴィヨンに目配せしつつ、エッフェル塔=絞首台のイメージで、中世の、あるいは古いパリと、現代のパリを同時に出現させている。
サンドラールは、自分のことを「俺は詩人ではない、放蕩者だ」と言っている。それでページのタイトルを「私の好きな放蕩者」にしてみた。
※作者の希望により引用部分は青字で表示いたしました。