公式発表、ディ・マリア

火曜日、メディカルチェック他諸々の手続きを経て、ディ・マリアのマンチェスター・ユナイテッドへの移籍が公式に発表されました。移籍金はマドリー史上最高額だそうですが、そんなのはどうでもいい。ただただ、残念ですし、惜しい、悔しい。ディ・マリアに申し訳ない。

今シーズンここまでマドリーから移籍する際、「お別れの手紙」が公式に載りましたが、今回のディ・マリアのものが載るかどうか。ディ・マリアの思いは、アンチェロッティ他、マドリー側からの公式見解とは異なる部分があるようですし。
そんな理由があるからかどうか、ディ・マリアからの「お別れの手紙」は、MARCAへの寄稿という形でオープンになりました（スペイン語版、英語版）。

-------------------------------------
親愛なるマドリディスモに、

僕のレアル・マドリーでの時間は、終わりを迎えた。たった数行程度で、ここにすべてを表現するのは不可能だ。でもこの手紙が、お別れを言う今の瞬間、僕がどう感じているかを伝える良い方法だと思う。この4年間、僕はこのユニフォームを身にまとうという名誉を得てきた。マドリーにいる間に起こったことすべて、僕のチームメイトたちと共に成し遂げたことは、誇りであったと言う以外にないと感じている。

残念なことに、僕は出て行かなければならない。でも、これが決して僕の意思ではなかったことを、はっきりさせておきたい。僕は常に進歩していくことを願ってきた。誰もが自分の仕事でそうするように。デシマを獲ってワールドカップに行った時、クラブの経営陣から何らかのシグナルが得られると期待していた。でもそれは起こらなかった。多くのことが言われ、多くの虚偽が出回っていた。彼らは常に、マドリーを出て行くという考えは僕のものだと示したがっていた。でもそうではなかった。残念なことに、僕のフットボールはある誰かの趣味嗜好に合わない。僕が求めた唯一のものは、公平な扱いだった。僕が検討したことはたくさんあるけれど、多くは僕の給与とは関係がない。そのことを僕は、世界で最も大きいクラブの１つ、マンチェスター・ユナイテッドで探せたらと願っている。それで、僕は歴史に残ることを願っている。

ファンタスティックな選手たち、さらにより素晴らしい仲間たちとロッカールームを分かち合えたことは、本当に幸運なことだった。それが、デシマを成し遂げたカギだと思う。僕が、ピッチの中あるいは外で悪い状態だった時のことを謝罪する。誰かに害を与えようという意図など決してなかった。どの試合でも、まるでそれが最後の試合であるかのように、このユニフォームを汗に濡らしてきた。物事がうまくいっていた時も、そうでなかった時もあった。でも僕が言えるのは、僕は常にすべてを出し尽くしていたということだ。


あらゆることについて、スペインに感謝したい。特に、僕の娘が生まれることができた国だということに。そして、本当に特別な感謝をモンテプリンシペ病院の方たちに送りたい。彼らは常に僕のハートにいるだろう。妻、娘、そして僕は永遠に感謝する。良い時も悪い時も、いつも僕をサポートしてくれたチームメイトたちに感謝を。共に働いたコーチングチームに、そして毎日クラブで働いているすべての人たちにも。彼らとは素晴らしい関係を築いていた。

レアル・マドリーが素晴らしいシーズンを送り、常に追い求めている目標を達成できるよう願っている。スーペルコパで、僕がベルナベウのピッチに入った時に、ファンの皆が途方もない愛情で迎えてくれたことは、永遠に僕の記憶に残る。本当にありがとう。今でも鳥肌が立つほどだ。残念なことに、僕のラストゲームになってしまったけれど、あれより素晴らしいお別れというのは考えられない。

Hala Madrid！　常に、そして永遠に！

アンヘル・ディ・マリア
-------------------------------------

家族ぐるみでバカンスにいったり、仲の良かったマルセロから

「君の足、フィデリート！（フィデオのかわいい系）　君がマドリーのためにしてくれたことすべて、こんなにも素晴らしい人でいることに感謝するよ！　本当にすごい兄弟だ！　大好きだよ、アンヘリート。」


久しぶりに、アルゼンチン人選手がいなくなったのも、何か寂しい……。