Comunicado Oficial: Iker Casillas

Comunicado Oficial: Iker Casillas
---------------------------------
レアル・マドリーC.F.とFCポルトは、イケル・カシージャスの移籍の件で合意に至った。

レアル・マドリーにとって今日は特別な日、何をおいても、感謝の日だ。このクラブの最高のGKの1人がクラブを離れるというだけではない。今日はこのクラブの歴史において、またスペインフットボールの歴史において、最も偉大なGKが、彼のキャリアにおける新たなステージに足を踏み出すという日だ。

この別れは、数多くの気持ちと記憶を呼び起こす。希望と期待、献身、強さ、そして比類のない勝利に満ちた記憶を。イケル・カシージャスは、我々の紋章を、これまで以上に偉大なものにした。彼は我々のキャプテンであり、わずか9歳という子供の頃にこのクラブにやってきた時から、その伝説を構築してきた。

我々のクラブは創立113年、そしてカシージャスは我々のユニフォームを25年に渡って身に着けてきた。この年月の間、彼は我々の最上のリーダーの1人に成長し、カラーや所属を超えて、ファンからの敬意、愛情、称賛を勝ち得てきた。

レアル・マドリーにおいては、欧州王者（チャンピオンズ・リーグ）3回、クラブワールドカップ1回、インターコンチネンタルカップ1回、欧州スーパーカップ2回、リーガ優勝5回、コパ・デル・レイ2回、スペインスーペルコパ4回、スペイン代表として、ワールドカップ制覇1回、EURO制覇2回、これは彼の遺すものの中で重要な部分を占めるが、しかしもっと、もっと多くのものがある。サモラ賞、ブラボ賞、またワールド・ベスト・ゴールキーパーにも5回選ばれた。これらすべてに加え、プレミオ・プリンシペ・アストゥリアス賞のスポーツ部門をも受賞した。

彼の完璧なリストは終わりがなく感銘深いものだ。しかし何よりも、彼はマドリディスタの名誉であり誇りであるのだ。イケルはチームを離れる。しかし彼の遺したものはここに永遠に存在する。彼が我々のユニフォームを身に着けて戦った725試合の中で、彼が見せてきた姿勢、行動は、このチームの一部になりたいと夢見る人たちにとって、道を照らすものになる。

ありがとうイケル、あなたが行ってきたことすべてに。ありがとう、我々の歴史において最高のシンボルであってくれたことに。あなたは去る。しかし我々は、あなたが常にレアル・マドリーのハートに属していることを、決して忘れない。
---------------------------------

ついに、ですね。
ここ数日、既に確定したことという感じで報道がされて、３者どこからも否定するコメントもなく、時間の問題ではありました。なので、数日間覚悟をする余裕もあったんですが。いざ、公式発表がされ、これまでの華々しい経歴が並べられ、それを振り返ると……。画像を選ぼうにも印象深いシーンも多すぎて、何というか、呆然としてしまいます。