ここしばらく報じられていた通り、クリスチアーノ・ロナウドの、ユベントスへの移籍が公式に発表されました。
９年間、ありがとう。フェノメノ、クリスチアーノ。
----------------------------------
レアル・マドリーC.F.は、クリスチアーノ・ロナウドによって表明されたその意思と要求に応え、彼がユベントスFCへの移籍に合意したことを発表します。
今日、レアル・マドリーは、世界最高であることを証明してきた、我々のクラブとフットボールの世界において最も輝かしい時代の一つを示してきた選手に、感謝の意を表明したいと思います。
この９シーズンに渡って数々のタイトルを獲得し、ピッチでトロフィーを、勝利を実現してきたことに加え、クリスチアーノ・ロナウドは、献身性、努力、責任感、才能、向上することについて模範であってきました。
彼はまた、438試合に出場して451ゴールと、レアル・マドリーの歴史においてトップスコアラーでもありました。トータルで16のタイトル、うち4つは欧州タイトルで、近年５シーズンで4つ、3連続で成し遂げたものでもあります。個人レベルでも、レアル・マドリーのユニフォームを身につけて、４度のバロンドール、２度のベストプレーヤー、３度のゴールデンシュー、その他多くの賞を手にしました。
レアル・マドリーにとってクリスチアーノ・ロナウドは、常に最高の象徴の1人であり、次世代にとっての特別な手本となることでしょう。
レアル・マドリーは、常にあなたのホームです。
クリスチアーノ・ロナウドからの手紙
「レアル・マドリーで過ごした年月、そしてこの街で過ごしたこと、これは私の人生で最も幸せであったのかもしれません。
私が感じているのは、ただ、このクラブ、このファン、そしてこの街への非常に大きな感謝の気持ちだけです。私ができるのは、私が受けてきた愛情と親愛の気持ちについて、みなさんに感謝するだけです。
しかしながら、私の人生において新しいステージを開くときがきたのだと信じています。それが、私がクラブに移籍を受け入れてくれるよう求めた理由です。私はそう感じましたし、そして皆さんに、特に私のファンの方達に、理解をしていただきたい。
本当に、素晴らしい９年間でした。特別な９年間でした。私にとっては、ワクワクする時間でした。また同時に厳しいものでもありました。なぜなら、レアル・マドリーは非常に要求が高かったからです。しかし私が、ここで、特別な方法でフットボールを楽しんできたことを決して忘れない、それは十分にわかっています。
ピッチで、ロッカールームで、素晴らしいチームメイトに恵まれました。素晴らしいファンからの暖かい気持ちを感じてきました。そして我々はともに、チャンピオンズリーグ三連覇、この5年では４度の制覇を成し遂げてきました。それに加えて、個人のレベルでも、４度のバロンドール、３度のゴールデンシューを勝ち得てきたことに満足しています。全て、この巨大で素晴らしいクラブにいる間のことです。
レアル・マドリーは、私のハートを奪い、それは私の家族も同じことでした。それこそが、何にも増して、私が感謝の気持ちを皆さんに述べたいと考える理由です。クラブへの、会長への、役員への、私のチームメイトへの、また全てのコーチ陣、メディコ、フィジコ、そして全てがうまく機能するようにあらゆる点でたゆみなく動いてくれたスタッフの皆さんへの感謝です。
際限のない感謝を再び私たちのファンに、そしてスペインのフットボールにも感謝を。このエキサイティングな９年間、素晴らしい選手たちと対戦してきました。彼ら皆に敬意と感謝を。
多くのことを振り返ってきて、新しいサイクルの時が来たのだと理解しています。私はクラブを離れます。ですが、このユニフォーム、このエンブレム、そしてサンチアゴ・ベルナベウは、私がどこにいても、常に私自身のものと感じ続けていくことでしょう。
全てのものに感謝を。そしてもちろん、9年前に私たちのスタジアムで初めて言った通りに。Hala Madrid!!」
理想的なお別れではないのかもしれませんが、一時期の報道にあったような最悪の状態ではなく、穏やかに格好がついたようにも思います。正直、どこかへ移籍するとしてもユベントスとなるとは思っていませんでしたが、何かがクリスチアーノの心を決めさせたのでしょう。クリスチアーノが望んだ結果、です。今後の活躍を（ただしマドリーと対戦する場合を除いて）願っています。
本当は色々振り返りたいし、振り返るだけのものがあるのですが…今はこの事実を静かに理解するだけですね。
９年間、ありがとう。フェノメノ、クリスチアーノ。
----------------------------------
レアル・マドリーC.F.は、クリスチアーノ・ロナウドによって表明されたその意思と要求に応え、彼がユベントスFCへの移籍に合意したことを発表します。
今日、レアル・マドリーは、世界最高であることを証明してきた、我々のクラブとフットボールの世界において最も輝かしい時代の一つを示してきた選手に、感謝の意を表明したいと思います。
この９シーズンに渡って数々のタイトルを獲得し、ピッチでトロフィーを、勝利を実現してきたことに加え、クリスチアーノ・ロナウドは、献身性、努力、責任感、才能、向上することについて模範であってきました。
彼はまた、438試合に出場して451ゴールと、レアル・マドリーの歴史においてトップスコアラーでもありました。トータルで16のタイトル、うち4つは欧州タイトルで、近年５シーズンで4つ、3連続で成し遂げたものでもあります。個人レベルでも、レアル・マドリーのユニフォームを身につけて、４度のバロンドール、２度のベストプレーヤー、３度のゴールデンシュー、その他多くの賞を手にしました。
レアル・マドリーにとってクリスチアーノ・ロナウドは、常に最高の象徴の1人であり、次世代にとっての特別な手本となることでしょう。
レアル・マドリーは、常にあなたのホームです。
クリスチアーノ・ロナウドからの手紙
「レアル・マドリーで過ごした年月、そしてこの街で過ごしたこと、これは私の人生で最も幸せであったのかもしれません。
私が感じているのは、ただ、このクラブ、このファン、そしてこの街への非常に大きな感謝の気持ちだけです。私ができるのは、私が受けてきた愛情と親愛の気持ちについて、みなさんに感謝するだけです。
しかしながら、私の人生において新しいステージを開くときがきたのだと信じています。それが、私がクラブに移籍を受け入れてくれるよう求めた理由です。私はそう感じましたし、そして皆さんに、特に私のファンの方達に、理解をしていただきたい。
本当に、素晴らしい９年間でした。特別な９年間でした。私にとっては、ワクワクする時間でした。また同時に厳しいものでもありました。なぜなら、レアル・マドリーは非常に要求が高かったからです。しかし私が、ここで、特別な方法でフットボールを楽しんできたことを決して忘れない、それは十分にわかっています。
ピッチで、ロッカールームで、素晴らしいチームメイトに恵まれました。素晴らしいファンからの暖かい気持ちを感じてきました。そして我々はともに、チャンピオンズリーグ三連覇、この5年では４度の制覇を成し遂げてきました。それに加えて、個人のレベルでも、４度のバロンドール、３度のゴールデンシューを勝ち得てきたことに満足しています。全て、この巨大で素晴らしいクラブにいる間のことです。
レアル・マドリーは、私のハートを奪い、それは私の家族も同じことでした。それこそが、何にも増して、私が感謝の気持ちを皆さんに述べたいと考える理由です。クラブへの、会長への、役員への、私のチームメイトへの、また全てのコーチ陣、メディコ、フィジコ、そして全てがうまく機能するようにあらゆる点でたゆみなく動いてくれたスタッフの皆さんへの感謝です。
際限のない感謝を再び私たちのファンに、そしてスペインのフットボールにも感謝を。このエキサイティングな９年間、素晴らしい選手たちと対戦してきました。彼ら皆に敬意と感謝を。
多くのことを振り返ってきて、新しいサイクルの時が来たのだと理解しています。私はクラブを離れます。ですが、このユニフォーム、このエンブレム、そしてサンチアゴ・ベルナベウは、私がどこにいても、常に私自身のものと感じ続けていくことでしょう。
全てのものに感謝を。そしてもちろん、9年前に私たちのスタジアムで初めて言った通りに。Hala Madrid!!」
理想的なお別れではないのかもしれませんが、一時期の報道にあったような最悪の状態ではなく、穏やかに格好がついたようにも思います。正直、どこかへ移籍するとしてもユベントスとなるとは思っていませんでしたが、何かがクリスチアーノの心を決めさせたのでしょう。クリスチアーノが望んだ結果、です。今後の活躍を（ただしマドリーと対戦する場合を除いて）願っています。
本当は色々振り返りたいし、振り返るだけのものがあるのですが…今はこの事実を静かに理解するだけですね。