「誹風柳多留」

金ひやうふ生酔に手を充てるなり
「あてる」とは、うまく扱うというほどの意味である。金屏風はお祭りの際に店頭に飾ったものである。ときには借り物で立派に見せようとした。酔っ払いの手で汚されては一大事である。酔っ払いの手が触れないように庇ったというのである。