なんかヘンだよ

ネットオークションで本を探すことが多いのですが、出品本の不可解な説明文に、「ん？？」となることが多い、このごろです。

例えば――

 

◆「〇〇ページ付近に落丁があります。ページの欠損はありませんが、予めご了承ください」

そもそも「〇〇ページ付近」って、いったい何？　

落丁があるのに、ページの欠損がないとは、どういうこと？

出品写真を見ると、〇〇ページを含む１折の綴じが外れていました。

「落丁」というのは、8ページもしくは16ページ分が製本段階で抜け落ちている状態ですから、こんな時は、「〇ページ～◇ページの1折が綴じから外れています」とでもすればいいのでしょう。ちなみに、折の順番が前後している場合を「乱丁」といいます。

 

◆「単行本」としてある出品本。その写真を見ると、〇〇文庫とある「文庫本」

説明文を書き間違えたのか、写真を貼り間違えたのかと思うと、そうではなく、その出品者は「単行本」という語の使い方を間違えていることが分かりました。

 

◇本の説明に「ジャンク品」？？

パソコンやカメラ、オートバイや車の部品、家電製品など、可動かどうかは保証の限りでなく、故障していても部品取りなどに利用できる（かもしれない）ものの出品に「ジャンク品」と表示されますが、本に「ジャンク品」はおかしいでしょ。

 

星新一作品 海外で翻訳出版された本（インド、韓国）

インドで出版された『親善キッス』2018年。

 

 

韓国で出版された中学生向けの教材『국어시간에 세계단편소설 읽기 1』（国語の時間に世界の短編小説を読む 1）

収録作家は星新一のほか、モーパッサン、ウィリアム・W・ジェイコブスなど。2009年。

 

これも著者献本のものをいただいたので新品ですが、どちらも全く読めません"(-""-)"

 

 

 

 

星新一作品 海外で翻訳作品が掲載された雑誌（香港）

香港で発行されている雑誌「兒童的學」正文社（Rightman）の旧号。

 

52号2009年8月

開きが悪いので、掲載ページではなく、目次はどこにあるかな……と探したら、

裏表紙が目次になっていました。白矢印の先が該当ページです。

 

収録作品は「河馬大爺」。カバおじさん？？

『未来イソップ』に収録されている「おカバさま」のようですね。

 

57号2010年1月　

 

裏表紙が目次。白矢印の先が該当ページです。

収録作品は「雨」

『ようこそ地球さん』に収録されている「雨」でしょう。

 

77号2011年9月

 

 

「愛的鑰匙」というのが収録作品のタイトル。むずかしい漢字が使われています。

『ようこそ地球さん』に収録されている「愛の鍵」ですね。

 

漢字を使う国だと、なんとなく見当がつけられますね。

 

※いずれも著者献本の重複本をいただいたので、どれも「新品」です。

 

 

 

 

 

星新一作品 海外で翻訳出版された本（スペイン）

明けまして おめでとうございます。

本年も よろしく お願いいたします。

 

相変わらず、変則ペースで続けてまいります。

 

星新一作品が海外で翻訳出版された本の続きで、スペインで翻訳出版されたアンソロジーです。

 

『地球と環境の物語』1998年　収録作品：「最初の説得」「ある研究」の2編。

 

 

『銀河の物語』2002年　収録作品：「やっかいな装置」

 

 

 

『日本の物語』2014年　収録作品：「古代の秘法」「死の舞台」の2編。

他の収録作家は芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫。

 

※いずれもウエブ上で入手が可能でした。