深沢幸雄展のご案内 於：山梨県立美術館 ～会期終了～

　　　　　～会期終了しました～

山梨県立美術館開館40周年記念　深沢幸雄展　
会期：平成30年9月1日～10月8日（休館日：9/3、9/10、9/18、9/25、10/1）
開館時間：午前9時～午後5時（入館は4時半まで）
入館料：一般1000円、大学生500円（高校生以下と県内65歳以上（要 健康保険証提示）は無料）










前日の午後3時からオープニング・セレモニーがあり、ご招待いただきました。

私の絵本コレクション 原書と邦訳を比較する “THE WINTER CAT”（『ふゆねこさん』）

“THE WINTER CAT” Story and Pictures by Haward Knotts Harper&Row,Publishers 1972







邦題『ふゆねこさん』まつおか きょうこ/訳 偕成社 1977年初版　画像は1988年の14刷






邦訳書の著者紹介では「アメリカのイリノイ州に生まれる。シカゴ美術大学卒業。現在、妻と12匹の猫とともに、200年前に建てられた農家に住んでいる。」とあります。

比べたのは原書初版と邦訳1988年の14刷。
本文はモノクロですが、用紙が原書がナチュラルっぽい白なのに比べて、邦訳は真っ白。
原書はモノクロのトーンに深みがあるのに対して、邦訳は飛び気味で、明らかに深みが失われているのが残念です。