くまの子ウーフ

久しぶりの記事です。

本書のお二人の著者とは、一緒に絵本の仕事をしたことはありませんでしたが、いろいろとご厚誼をいただきました。

神沢さんとは、お母様の句集を私家版で出したいというご相談で、和装本を作るのに一緒に目打ちで穴をあけ、糸でかがって作り上げたことがありました。1924年のお生まれですから、今年98歳です。

井上洋介さんは2016年にすでに鬼籍に入られていますが、下町歩きに何度もご一緒させていただき、浅草界隈を主に歩いた思い出がたくさんあります。

 

ここで載せたことがある、おふたりの記事です。

私のコレクション　神沢利子『林檎の木のうた』（私家版 限定44部）

追悼　井上洋介さんとの思い出

追悼　井上洋介さんとの思い出　つづき

 

『くまの子ウーフ』は神沢利子さんのテキストに井上洋介さんが挿絵をつけた創作童話で、刊行からすでに50年以上が経つ、ロングセラー作品です。この本の初版を探していました。

児童書は、状態の良いものがなかなか見つからないものですが、ふと思い立ってネットで探したところ、非常に状態の良い初版が見つかりました。帯も付いていますが、その内容からすると、刊行後しばらくしてから付けられたものと思われます。初版発行時に別の帯が付いていたことも考えられます。

大切にしたいと思います。

 

 

 

 

 

 

私のコレクション 日本で紹介されたチャペック作品

以下のような内容（青字部分）の記事が拙ブログに残っているのですが……何の本を、どうして貸し出すことになったのか、記憶をたどれずにいます。
2006/08/24 　平塚市美術館で開かれている「世界の絵本がやってきた　ブラティスラヴァ世界絵本原画展」に行きました。同時開催の特別展示「チャペック兄弟、ラダ、トゥルンカ　チェコ絵本の黄金時代」に、私のコレクションの１冊が立派なケースに収められて鎮座していました。出品協力で、図録と招待券をいただきました。いや、ぜんぜんたいしたことのない本（翻訳され日本で出版されたもの）なのですが、いざ都立図書館や国会図書館から借りようとすると、展示期間が長いために借りられないのだそうです。

おそらく、仕事でどこかの美術館の学芸員さんと絵本原画貸し出しの話をしていた時に、知り合いの学芸員が困っているという話から、その本だったら持っているので、貸してあげられるから知らせてあげてください――ということになったのだったか、そのあたりの経緯の記憶がまったくなく、その推測も自信がありません。そのときいただいたという図録も見つからず……。

10/1まで開かれた後、以下を巡回したはずです。
10/7～11/26　静岡アートギャラリー
12/5～2007年1/14　広島県立美術館
2007年1/20～3/11　三鷹市美術ギャラリー
2007年4/14～5/27　小杉放菴記念日光美術館
2007年6/2～7/8　北九州市立美術館
2007年7/14～9/2　うらわ美術館



　函に入った本だったような気がします。

　展示されたのは、この本ではなかったかなぁ。
　『新日本少年少女文庫15 西洋文学選』
　島崎藤村編 昭和15年 新潮社の函。




　表紙。




　チャペック作品の「犬と妖精の話」と「小鳥と天使の卵の話」の
　ふたつが収録され、原書からとったという挿絵が入っています。
　「小鳥と天使の卵の話」の挿絵部分。




　奥付




いや、こちだったかも。

　『世界文学全集38 新興文学集』（昭和4年 新潮社）
　表紙。函もついています。



　目次。チャペックの「蟲の生活」（戯曲）が収録されています。



　奥付。




　いや、こっちだったかも……。

　『世界戯曲全集 第22巻 中欧篇』（昭和2年　近代社）
　この本は函がなく裸本なので違うだろうなぁ。
　目次。チャペックの「人造人間」ほかが収録されています。




　扉。






　奥付。


　戯曲ということはなかったよなぁ……。


チャペック作品が日本で最初に翻訳されたのはいつなのか、Wikipediaで「チャペック」の項を見てみると、最初の本は1924年金星堂から出版された『R.U.R ロボット』のようです。国会図書館のデータでは、著者：カーレル・チャペック／著　鈴木善太郎／訳 　金星堂　先駆芸術叢書２ となっています。
２番目は、現在『ダーシェンカ』として親しまれているものが、『子犬物語』というタイトルで高陽書院から1938年に、前に紹介した『山椒魚戦争』は、３番目の翻訳として1953年に世界文化社から出版されたとなっています。

Wikipediaでは単行本として出版されたものしか取り上げていないので、全集に収録されたものは含まれていません。「最初」というのが、いつ・何なのか……。

今回紹介した本にたどり着くのに、当時は色々調べたと思うのですが、記憶も資料も残っていません。
わからないままに記事をアップするのは不本意ですが、致し方ありません。

私のコレクション ヨセフ・チャペックの挿絵 "Edudant und Franzimor"

"Edudant und Franzimor"
「Edudant」と「Franzimor」のふたりが主人公だということは、なんとなくわかりました。

　クロス装の表紙。元々はジャケットがあったと思われます。


挿絵を描いたのは、カレル・チャペックの兄にあたるヨセフ・チャペックで、本書の著者の Karel Poláček（カレル・ポラチェク 1892～1945）は、当時のチェコスロヴァキアのジャーナリストであり作家でもある人で、ユダヤ人の子孫ゆえに迫害されたようです。
本書はチェコスロヴァキアで1963年に出版され、1966年にドイツ語版として出版されたものの初版。


　標題紙。



　目次。




　挿絵。さて、ノッポとデブのふたり。
　どっちが「Edudant」で、どっちが「Franzimor」なのか。

　刷り色を違えただけの同じ版ですね。












　モノクロの挿絵もあります。









線が生き生きとしていて、いいですね～。

私のコレクション カレル・チャペック『山椒魚戦争』

現代ＳＦの古典的傑作と評される
『山椒魚戦争』樹下節/訳　世界文化社 昭和28（1953）年。

　表紙。
　

本書は本邦初訳ですが、訳者の樹下節（じゅげ‣たかし 1911～1990）はロシア語翻訳家なので、ロシア語版のチャペック選集からの重訳ということになります。



チェコ語からの初訳は、『世界SF全集 9 エレンブルグ チャペック』（早川書房、1970年10月）に収録されている栗栖継訳『山椒魚戦争』で、1974年には早川書房のハヤカワ・ＳＦシリーズの1冊として刊行されています。

　その後、同じ訳者で岩波文庫として出版されています。
　『山椒魚戦争』栗栖 継/訳　岩波書店 1978年
　

この本には、チェコ語から初訳した栗栖継の解説－早川書房のものを再録し、さらに経緯を訳者前書きとあとがきで詳述し、ロシアでしか刊行されたことがないチャペックの小文「異状なし」が収録されているので、チャペックに興味がある方は、岩波文庫版をお読みになることをオススメします。

甲斐信枝さんとの思い出

昨年11月にＮＨＫで放送された「足元の小宇宙　絵本作家と見つける生命のドラマ」をご覧になった方も多かったのではないでしょうか。今年4月には「足元の小宇宙Ⅱ　絵本作家と見つける“雑草”生命のドラマ」が放映されました。そこに登場していたのが絵本作家の甲斐信枝さんです。

甲斐さんの代表作のひとつに『雑草のくらし』という絵本がありますが、私と甲斐さんのお付き合いが始まったのが、その本が出版された時でした。

　　　


その本を担当した編集者に、自分の趣味――牧製本の社長さんのお宅に週1通って、手製本の手ほどきを受けていること――を話したことがあり、この本が出来るときに何部か表紙を替えたものを作れないかと相談されました。デザイン等は全部任せるからというので、3冊だったか5冊分の刷り出し（表裏を印刷しただけのシート）を預かって、折り、帳合（ページ順に並べる）を取って、糸でかがり、仕上げ立ち（本の大きさに合わせて端を裁断する）して、クロスを貼ったボードを表紙にして、1冊ずつデザインが違うものを作り上げました。判型が大きいこともあって、なかなかうまくゆかず、不出来だと思われたものも含めて「こんな程度にしかできなかった」と担当者に渡しました。

表紙のデザインのうち、丸の部分はいろいろな革をポンチで丸く打ち抜き、クロスを貼った後の表紙も同じ大きさのポンチでクロス部分を打ち抜いてそこに革を埋め込みました。曲線は革をカッターで細く切って、表紙のクロスもその形に合わせてカッターで切り取り、埋め込んであります。当時、会社にファクシミリといって原稿を回転させて読み取り、ガリ版印刷と同じ方式で原紙を作れる機械があったので、タイトル文字を読み取らせて、シルクスクリーンの原理で表紙に緑と白のアクリル絵具を使い、少しずつずらして印字しました。

　　　


背のタイトルは、廃棄されていた和文タイプ活字の文字盤からタイトル文字を拾い出して、熱を加えて製本用のホットペン用の色箔を使って箔押ししました。

　　　　　


会社は幼稚園の卒園記念などに本に文字を箔押しするため、箔押し業者と深いつながりがあったのですが、業者には頼らず、自分の力だけで仕上げました。

後日、甲斐さんは、自分では一番良くできたと思った1冊に私宛のサインを入れてプレゼントしてくださいました。不出来な中でも一番良くできたと思うものは、当然、甲斐さんの手元に残るものと思っていたのが、なんと、自分の手元に帰ってきてしまったのです。

　　　

本が出版されたのは昭和60（1985）年で、当時はまだ編集部に籍を置いておらず、甲斐さんにお目にかかったこともなかったのです。

時が過ぎ、編集部員になってから、他の担当者の取材にくっついて京都に行き、初対面を果たしたあとは何度もお目にかかりました。けれども退社するまでの間、甲斐さんの本の編集を担当したことは一度もなかったのです。

それなのに、年に何度か電話で話したり、互いにどうしているのかと気になったころに、どちらかから手紙が届いたりという不思議なつながりが未だに続いているのです。

【2021年12月　追記】
この話を電話でご本人とする機会があり、作ったのは３冊だったということが確認できました。私は一番よく出来たと思ったものが自分の手元に帰ってきてしまい「こりゃ参ったな」と思ったと言うと、「あの時は、いちばん出来の良いのを製作者に返さなければ」と思われたそうで、「今だったら、そうは思わないわねぇ」とおっしゃっていました（笑

私のコレクション ＊堀内誠一さん

編集部内の大掃除で出たゴミの中に、ふと目にとまったものがありました。
海外から送られてきた原稿を包装してあった段ボールに貼られた宛名紙。
捨ててしまうものだったらと取っておいたものです。



当時、フランス在住だった堀内誠一さんから送られてきたもので、
まわりのAIRMAILの印も全部肉筆という珍品です。　


あれから ｳﾝ10年……あの時捨てなくて良かったなと思います。

4/4 深夜再放送 NHKスペシャル 足元の小宇宙Ⅱ 絵本作家と見つける“雑草”生命のドラマ

　　　　再放送は 2017年4月5日(水)
　　午前0時10分～0時59分(4日深夜)です。




　　　絵本作家の甲斐信枝さんが登場します。ぜひご覧ください！

NHKスペシャル
足元の小宇宙Ⅱ 　絵本作家と見つける“雑草”生命のドラマ


　　　　☆再放送、終了しました。　見逃した方、再々放送をお待ちください☆

画家 三芳悌吉さんの年賀状

画家 三芳悌吉さんが亡くなられたのは平成12（2000）年9月10日。ご自分の生い立ちを描いた『砂丘物語』 Ⅰ、Ⅱを平成8（1996）年に刊行して、Ⅲに取り掛かっていたさなかのことでした。

『砂丘物語』は、大正時代、幼少期を過ごした新潟の庶民の暮らしを活写した画文集で、最終巻のⅢで、画家を目指すことになる切っ掛けとなる人との運命の出会いの場面にさしかかるというところでした。

　　　　　


装幀は田村義也さんで、次のⅢのタイトル書体、タイトル部分の色も決まっていました。
田村義也さんも鬼籍に入られました。タイトルの指定が書かれたものは、ご遺族のご了解をいただいて、思い出の品として手元に置いてあります。

今回紹介する三芳悌吉さんの年賀状は、購入した5点と私宛のものが3点です。
購入したものは、直木賞・芥川賞の候補にもなったことがある方に宛てたものです。

一番古いものは2円切手が貼ってあり、消印は判読できないませんが絵柄は寅のようですから昭和25（1950）年。




昭和45（1970）年。





昭和57（1982）年。





昭和58（1983）年。





昭和64（1989）年。





以下の3枚は私宛。
平成3（1991）年。






平成5（1993）年。





平成6（1994）年。

梶山俊夫さんからの年賀状 1991年～2008年

2015年6月に亡くなられた画家梶山俊夫さんからいただいた年賀状。
過去記事2つをまとめて、年賀状をいただいた年の順に並べ替えました。
画像のサイズが揃っていませんが、ご容赦ください。





いちばん古いのは平成3（1991）年でした。この年の干支は「未🐏」。

　　




平成4（1992）年。この年の干支は「申🐵」。

　　




平成5（1993）年。この年の干支は「酉🐓」。

　　




平成6（1994）年。この年の干支は「戌🐶」。

　　




平成7（1995）年。この年の干支は「亥🐗」。

　　




平成9（1997）年。この年の干支は「丑🐄」。

　　




平成10（1998）年。この年の干支は「寅🐯」。

　　




平成13（2001）年。この年の干支は「巳🐍」。

　　




平成14（2002）年。この年の干支は「午🐎」。

　　




平成15（2003）年。この年の干支は「未🐏」。

　　




平成16（2004）年。この年の干支は「申🐵」。

　　




平成17（2005）年。この年の干支は「酉🐓」。

　　




平成19（2007）年。この年の干支は「亥🐗」。

　　




平成20（2008）年。この年の干支は「子🐀」。

　　


　　　卯🐇と辰🐉の年が無く、十二支が全部揃ってはいません。





梶山俊夫さんからの年賀状の記事を一つにまとめましたので、過去記事は削除します。

井上洋介さんからの年賀状

ご厚誼いただいた期間は長かったのですが、
いただいた年賀状は3枚しかありません。いずれもユニークです。


1992年。この年の干支は「申」。

　　



1994年。この年の干支は「戌」。

　　



1997年。この年の干支は「丑」。

　　

【展覧会のご案内】井上洋介没後1周年 大誕生会 ～会期終了～

　　　　　～会期は終了しました～




井上洋介さんが亡くなられてから、1年が過ぎました。

3月3日から12日まで、新宿大京町にあるアートコンプレックスセンターで
「井上洋介没後1周年　大誕生会」が開かれています。
6日月曜日は休み。入場料600円が必要です。　

版画家宮下登喜雄さんからの年賀状

2011年に亡くなられた版画家宮下登喜雄さんからいただいた年賀状です。


まとまっていた中でいちばん古いものは2001年でした。






2003年。






2004年。






2005年。






2006年。






2007年。







2008年。






2009年。






最後になった2010年は銅版画ではなく、木版画でした。

井上洋介 絵画作品展 ＊会期終了＊

　　　　　　　～会期は終了しました～



2016年2月に亡くなられた、井上洋介さんの絵画作品展が
下記のとおり開かれます。








開場時間をご確認ください。
入場料が必要ですが、どうぞお運びください。

水谷昇雅展 【展覧会のご案内】 ～会期終了～

　　　　　終了しました


最終回文庫の蔵書票（書票）を作成したことがある水谷昇雅（当時は昇昌）氏の個展が開かれています。
現在、会期中ですが、画廊が開くのは「金・土・日」限定です。
今週末の3日間の午後だけですのでご注意ください。


ギャラリー　ボンブラ
水谷昇雅展　MIZUTANI Norimasa KKV Grafik Maimo （Sweden）
～版画工房にて制作した作品を中心に～

開廊は金・土・日曜　13:00～19:00　最終日は～16:00


どうぞお運びください。

箕輪義隆作品展「鵜会」 【作品展のご案内】 ～会期終了～

箕輪義隆さんから作品展のご案内をいただきました。

終了しました

●箕輪義隆作品展「鵜会」
今回はカワウ、ウミウなど鵜を描いた作品を集めました。入場無料。
日時：2016年11月23日（水）～ 11月28日（月）
　　　11:00～19:00 最終日は17:00まで
会場：積雲画廊
　　　〒150-0001渋谷区神宮前1-19-14 サンキュービル1F
　　　http://www.sekiungarou.com/
　　　JR山手線 原宿駅 竹下口より徒歩2分

●鵜の講座
講師に加藤ななえさんを迎え、鵜に関する講座を開催します。
箕輪さんも鵜の絵の制作についてお話しします。参加費無料。
日時：2016年11月23日（水）14:30～16:30
会場：千駄ヶ谷区民会館（個展会場から徒歩3～4分です）
申込：yminowa(a)hotmail.co.jpあてにメールを送ってください。［(a)を＠に変えてください］
　　　タイトルを「11月23日参加希望」として、本文にお名前を書いて下さい。


ぜひお運びください。