乗り物がら落ぢる

いわゆる東北弁っていいますが、実はいろいろ違うところがあって、岩手の方言でも、沿岸内陸南部北部で全然違ったりします。そんなわけで、どこまで続くか分かりませんが、自分の理解の範囲+想像+妄想で、奥州市の方言について書いてみようと思います。音読すると、より理解が深まるでしょう。

・「落ぢる」

「落ちる」というと、机やハシゴや馬とかの高いところから「落ちる」というのが普通です。が～、奥州市では、乗り物から「降りる」ことを「落ぢる」といいます。

「車がら落ぢる」「バスどご落ぢる」って感じです。

*用例

「えぎめぇegime(駅前）で、バスどごbasudogo落ぢでojide、汽車さkishasa乗りがえるのよnorigaerunoyo」

　(訳　駅前でバスを降りて、電車に乗り換えなさい）

「汽車さkishasa乗ってってnottette、みんつっあ（水沢）でminttuade落ぢんのよ。ojinnoyo」って感じかな。

　（訳　電車に乗って水沢で降りなさい）

ちなみに、車から本当に「落っこちる」ことも、落ちるといいますが、区分するためには、「ただぎ落ぢるtadagiojiru」を使うといいでしょう（＾＾；

*用例

「オラえのoraenoあんやanya、軽トラがらkeitoragara、ただぎ落ぢでtadagiojide、骨っこhonekkoおっぱしたのよ～oppashitanoyo」

　（訳　うちのお兄ちゃん軽トラックから落ちて、骨を折ってしまいました。）

吉田製麺 「卵めん食楽佳味ギフトセット (化粧箱入り K-8)」 ■原材料：麺(卵めん、うどん)：小麦、卵、食塩／つゆ： 醤油 (本醸造)、風味原料(かつおぶしエキス、か... わが街とくさんネット