こればっこ ぺっこ 【方言】

「ぺっこ」「ぺっこばり」は、奥州市では、よく使う言葉です。

意味は、（少し）（ちょっとだけ）という意味です。これの語源は、ネットを検索しても実はどこにも書いてないので考察してみます。

同じように方言で少しを意味する言葉を挙げてみると「こればっこ」「こればんこ」があります。（このぐらい）という意味に「こ」が付くと（小さい）ことになります。

東北弁では、語尾に「こ」「っこ」が付く言葉がたくさんありますが、なんでもいい訳ではなくてあまり大きなものにはつけません。

「鳥っこ」「犬っこ」「茶碗っこ」

「こればっこ」は、代名詞の「これ」に「ばっこ」が付いたもので、「ばんこ」が元です。恐らく「こればんこ」は、（こればかり）が転じたもので、古語の（かばかり）だと思います。

古語辞典goo辞書で（斯許り）を調べると 

①これくらい。この程度。これしき。「斯許りの傷にはひるまない」

②これほどまで。こんなにも。「斯許り難儀するとは思いも寄らなかった」

と出てきます。

大体意味的には、あってる気がします。

つまり　かばかり→こればかり→こればんこ→こればっこ

と転じてきたことになります。

ここで「ぺっこ」についてですが、おそらく「ばっこ」の部分が「ぱっこ」に訛りさらに「ぺっこ」になったと考えています。行が一緒だと訛りやすいんです。

例えば、（入れ）は「へーれ」「ひゃらい」とか、（食え）が「け」「かせる」とか

少しを意味する言葉は、この他に「わんつか」（僅か）「ちょびっと」（ちょっぴり）「すこすばり」（少しだけ）とかがありますが、語源は簡単にわかります。

それにしても古語がそのまま方言として使われていると、語源を特定するのは割と簡単なんですが、あまり原形をとどめていないと苦労しますね(^^;

南部せんべい乃巖手屋 小判詰合せ 各10枚／ごま小判・まめ小判 株式会社 小松製菓