ヘブライ語で年を聞く

שלום（シャローム！）

イスラエルで旅行代理店をやっている知人から久しぶりにメールが届きました。
元気だそうですが、アイスランドの噴火の影響を受け、イスラエルに来るはずの
観光旅行客がキャンセルになったり、来ていたお客さんが足止めを食って、数日
イスラエルに延長滞在を余儀なくされたといっていました。

イスラエルは観光立国でもあるので、大変だったんだ

さて、今回は、年齢を尋ねる表現をやってみます。
一般的に、アメリカとかヨーロッパでは年齢を尋ねるのはタブーだと聞きます。
特に男性が女性に年齢を聞くと、セクハラ問題になるとか。

しか～し、イスラエルは素朴というか何と言うか
何度、年を尋ねられたことか。私が子供みたいに見えたからかもしれませんが。

では定番の表現。「あなたは何歳ですか？」

相手が男性の場合
？בן כמה אתה（ベン・カマ・アター？）です。

相手が女性の場合
בת כמה את（バト・カマ・アト？）

余談ですが、בן（ベン）は「息子、男の子」、בת（バト）は「娘、女の子」の意味でも
あります。

相手が男性の場合：
　בן כמה אתה, יוסי（ベン・カマ・アター、ヨッシー？）「あなた、いくつ？ヨッシー」

　אני בן חמש（アニイ・ベン・ハメシュ）「ボク、５歳」

相手が女性の場合：
　בת כמה את（バト・カマ・アト？）「あなたはおいくつですか？」

　אני בת עשר（アニイ・バト・エセル）「私、１０歳よ」

という感じで使います。

（写真は、ガリラヤ湖クルージングの様子）