ヘブライ語で「もう少しで」

שבת שלום(シャバット・シャローム！）

עוד（オッド）を使った、良く使う表現、また１つ思い出しました。

イスラエルでは（どこででもかな）待つことが多くありました。
そして、待つことが苦手なイスラエル人。でもほんとは私も苦手。
素直にそれを出す人が多かったのかもしれませんが。

郵便局に言っても、銀行にいっても半日仕事と覚悟を決めるようになりました。

それでも忍耐が切れて、「あとどれくらい待てばいいの？」と
尋ねると、係りの人に、עוד מעט（オッド・メアット）言われました。

なんのこっちゃ？？？と思っていたら、どうやら
「もう少しです」という意味だと判明しました。
それからずぅ～～～～と待ってから、やっと順番になりましたが


עוד מעט（オッド・メアット）は「もう少しで、しばらくすると」という意味です。

新約聖書ですが、聖書にも載っているのを発見
ヘブル人への手紙１０章３７節「もうしばらくすれば、来るべき方がこられる。
遅くなることはない。」という、旧約聖書からの引用文に使われていました。

"עוד מעט קט והבא יבוא, ולא יאחר"
（オッド・メアット・カト・ヴェ・ハバー・イャボー、　ヴェ・ロー・イェアヘル）