ヘブライ語で「ごめん、間違えました！」

שלום（シャローム！）

すごい雨でした
うちの近所でも、警戒警報がでていたらしいです。

被害が出ているところもあり、夜のニュースで見て、びっくりでした
今後、被害が拡大しないことを祈ります。

さて、ハーブティと思って家族にあげたイスラエル土産の紅茶、
実は全然ハーブティではなかったことが発覚。

「もらった紅茶飲んだけど、不思議な紅茶だね」と不思議な感想をのたまう妹。
「あれってローズヒップかなんかが入っているんじゃないの？」
パッケージがピンクで、確かにローズという文字があったはず。

そう思って飲んだら、どうもスパイシーな感じという

家に帰ってパッケージを見てみたら、あらあらצ׳אי（チャイ）と書いてあり、
香りがシナモンやらクローブのようなエスニックな香りが立ち込めるではありませんか。

よくみたら、エキゾチックなスパイスがブレンドされているそうな。

「中近東の市場でチャイを飲んでいるような気分をお楽しみいただけます」だって。
思いっきり間違えました
סליחה, טעות（スリハー、タウート！）「ごめん！間違えた！」

טעות(
タウート）は「間違い、誤り」という名詞です。

（写真は、商店街の路上ライブで歌い始めると、店の置くから出てくるゴスペルファンのネコちゃん）

パトモス＆テサロニケチーム

שלום（シャローム！）

今日からパトモス＆テサロニケに教会からチームが派遣されました。

トルコエアを利用して、イスタンブール経由アテネから船でパトモス島にわたります。
デモなどのニュースを聞くギリシア経由ですが、何事も無いことを祈ります。
チームの動向は　こちらからも⇒

（写真は、パトモスのお土産、タイルに描かれたパトモス島）

ヘブライ語で「サムライ・ブルー」

שלום（シャローム！）

W杯の日本 vs パラグアイ戦、延長そして大会初のPK戦で惜しくも
敗退してしまいました。いや～残念！

しかし実にすごい、死闘ともいえそうな戦いを展開してくれました。
やはり世界の壁は厚いのでしょうが、しかし実に感動的な試合展開みることができて
ほんとに良いW杯だった・・（まだまだ続きますが）。

なんといっても「あきらめない！」という不可能へのチャレンジ精神を
個人的には、強く教えられました。
ヘブライ語のレベルアップも、あきらめないぞー

さて、サムライブルー、ヘブライ語でもしっかり定着。

הסמוראים הכחולים（ハ・サムライーム・ハ・カホリーム）でした。
サムライはすでにヘブライ語化しております。

複数形になると　ים（イーム）をつける原則が適応されて、
「サムライたち」が、הסמוראים（ハ・サムライーム）というのは
なんともヘブライ語風で、味があります。


（写真は、シナイ山の山頂から。登るのはものすごくきついのですが、
上からの風景というのは、もう、まさに絶景です）

日本、16強入り おめでとうございます！

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

מזל טוב（マザル・トヴ！）
やりました！FIFA　W杯、日本がデンマークを破り16強入りを果たしました。

まさかの（失礼）快進撃で、
しかも終始攻めの姿勢を緩めないゲーム展開に、こちらもガンバルゾーと元気になりました。

さっそくイスラエルの新聞ではどんな風に取り扱っているのか、チェック。

知名度の低い日本ですが、さすがに今回の試合は取り上げられていました。
私がみたのはידיעות אחרונותイデオット・アハロノット紙の電子版、Ynetです。
興味のある方は　こちらから⇒

ちょうど最近学んだ、יש / אין（イェシュ　/　エイン）「～がある/～がない」を
使ったのが出ていたので、引用させていただきます。

岡田監督の談として、
אוקאדה:”יש לנו כוח שאין לנבחרות אחרות
（オカダ：”イェシュ・ラヌー・コアハ・シェ・エイン・レ・ニブヘロット・アへロット）
「我々には、他のチームにはない力がある」
（と思うのですが、もし誤訳でしたら正しいものを教えてください！）


本田選手の談としては、
זה ניצחון גדול לעם היפני‚ אבל זה עדיין לא מפסק אותי
（ゼ・ニツァホン・ガドール・ラ・アム・ハ・イャパーニー、
アバール・ゼ・アダイン・ロー・マフシーク・オティ）
「この勝利は日本人にとって大きい、でも僕にとってはまだ満足できない」
（といった内容になるかと思いますが、間違えていたら教えてください！）


このブログで取り上げていない単語や用法もあるのですが、たまにはいいかもしれません。
いっぱい辞書を引きました

　כוח（コアハ）：「力」
　נבחרות（ニブヘロット）：נבחרת（ニブへレット）「（スポーツの）代表選手団」
　אחרות（アへロット）：אחר（アヘル）「別の」（形）の女性形の複数形

　ניצחון（ニツァホン）：「勝利」
　עדיין לא（アダイン・ロー）：「まだ～でない（しない）」
　מפסק（マフシーク）：「満足する」の男性・単数形

がんばれ！日本

שלום（シャローム！）

我が家では毎日W杯の話題がでます。
イングランドは辛くも１６強入りを果たしました。
習っている英語の先生の一人がイギリス人なのですが、
あまりの不調にガックリしてたけど、何とか入れてよかった、よかった

日本はいよいよ今夜、いえ、日付が変わって明日の早朝３時３０分（？）から
キックオフ
デンマークを相手にどんな試合展開になるのか。

視聴率はどうなるのか？我が家では、録画しますが、ファンは３時頃起きて、
試合を見て、そのまま出勤する人もいるとか。

ともかく、自由に、らしくがんばって欲しいものです。

がんばれ！日本！　קדימה יפנים（カディーマ！　イャパニーム！）

テレビを見損なった・・

שלום（シャローム！）

今日は朝からテレビを見ようと思っていたのに、バタバタしていたら忘れました

出かけるときもケータイを忘れ、焦って家に戻ったら、父親が「忘れ物ダー」

気が付いたら、テレビを見るのを忘れていました

ちょっとがっかりですが、感謝します

イスラエルのハーブティ

שלום（シャローム！）


今日は爽やかでしたが、日差しが暑い。これは焼けるな、という感じです。
しかし日陰はひんやりで、気持ちいいです。

外から帰ってきたらノドが渇いたので、ウソツキの紅茶飲むことにしました。
טעים גם קר（タイーム・ガム・カル）「アイスもおいしいよ！」と書いてありましたが
あえてホットでいただきます

ヘブライ語で「１つの石」

שלום（シャローム！）

今日の礼拝でのメッセージ、旧約聖書の１サムエル記１７章の、少年ダビデが
巨人ゴリアテと戦って１つの石で相手を倒したところからお話がありました。

私の大好きな箇所でもあるのですが、第１礼拝が終わって、第２礼拝に来ているYくんご一家が登場。

来るなり、保育園にいっているYくんが嬉しそうにおもちゃを入れている袋から
１つの石をとりだして見せてくれました。

お父さんが、「これを１０円も出して買ったんですよ～。リバーストーンなんていってるけど
何のことはない、川で拾った石ですよ」と笑いながら話してくれました。

ちょうど、ダビデの石も川からとった、なめらかな石で、Y君のリバーストーンと似たようなものだと思われます。

ちなみに「石」をヘブライ語ではאבן（エベン）といいます。
「１つの石」はאבן（エベン）です。実際ダビデは手元に５つの石を持っていたので、
「５つの石」はחמשה אבנים（ハミシャー・アバニーム）となります。
男性名詞です。


（写真は、Y君のリバーストーン。￥１０也）

イスラエル尽くしのイベント

שלום（シャローム！）


今日はイベントのお知らせです。

イスラエル大使館のHPに掲載されていますが、
６月７日（月）１１：００～１８：００、
紀尾井アートギャラリーでイスラエルの逸品展示販売イベントがあるそうです。

主催はシアターテレビジョン。

詳しくは、こちらから

行ってみたいな～

￥１００クレープ

שלומ(シャローム！）

予報どおり、雨

昨晩（というか今日の早朝）の甘いものを我慢した反動で、今日はクレープを買ってしまいました。

一コすべて￥１００也。気に入っています。クレープの生地がおいしい

イチゴを食べちゃいました