CoSpace Rescue 2015 2.7 Special Zones

次のお題は「スペシャルゾーン」です。

 

2.7 Special Zones
2.7.1 Certain areas in the virtual/real world are designated as special zones.  RED, GREEN and BLACK objects collected in these areas are worth double points.  The special zone is blue in colour as shown in figure 2. The special zones have a minimum size of 30cm x 30cm. The shape of the special zone is not fixed.

2.7 特別地域
2.7.1 仮想／現実の特定の領域にスペシャルゾーンが設定されます。この領域の中で「赤」「緑」「黒」のオブジェクトを収集すると、得点が２倍になります。スペシャルゾーンは、図２で示されたように青色です。スペシャルゾーンの最小の大きさは30cm×30cmで、形は特定されません。

 

こんな感じでしょうかねぇ。

最初は「特別地域」のように訳していたのですが・・・スペシャルゾーンの方が通じますよね。

意味的には、「ボーナスゾーン」の方がしっくりくるかも・・・

この領域の中でオブジェクトを収集すると、得点が２倍になるという、とってもお得な場所です。形は特定されない（どんな形の場合もあるよ）というのは、他と同じなのですが・・・最小の大きさが30cm×30cmと規定されていますが、図２の右側は30cm×30cmの正方形を含んでいるとは思えません。「最小の大きさが直径30cmの円」ということなら、納得するのですが・・・細かい日本人で済みません・・・