国際世界4大危険問題

今回のは、ちょっとブログネタ的なものです。

私は英語が苦手なので、機械翻訳を多用しています。

今回も・・・RoboCupJunior Forum を見るのに、日本語の機械翻訳を見ていたら

タイトルが　

国際世界4大危険問題

なんか、恐ろしい！　世界的な危機の話？

あわてて、元の英語表示にしたら・・・

International world 4 hazard issue

International と書かれているので、世界大会（RoboCup 2024）で実際に使われたコースのことなのかなぁ。　RCJ Rescue Simulation では、競技コースのことを world と言うので、タイトルの world 4 というのは４つ目の競技コースのことだと想像します。（それとも Area 4 のこと？）

RoboCupJunior Rescue Simulation についての投稿で

This flammable hazard in the 4th room only partially appears when viewing from certain angles, making it a rather unfair hazard to have, since a robot might may entirely miss it just because of having an unlucky position. I have seen this issue referred to as z-fighting in graphics programming context. 

この可燃性の危険物は4番目の部屋にあり、特定の角度からしか部分的にしか見えないので、ロボットが位置の不運によって全く見逃してしまう可能性があり、かなり不公平な危険物です。この問題は、グラフィックプログラミングの文脈では「Z-fighting」として言及されることがあります。

単純に書かれているだけの内容だと、何のための投稿なのか良く分かりません。

「こんなところに危険物標識が設置されたら、ロボットの位置によって見えたり見えなかったりするよ」

はい、それは分かりました。

その事実を伝えたいだけ、なの？

それとも、だから、こういうところに設置するのはやめて、なの？

それが無いから・・・誰も何も答えられないと思うのですが・・・

ちなみに・・・このタイトルを見て、NHK でやっている「四大化計画 〜世界は3つで語れない」を思い出して、笑ってしまいました。