今日は日本に日帰り旅行していました…というのはモチロン、冗談です。上の写真、うちのすぐ近所で撮ったのでした。
昼間、ダウンタウンのフォートストリートを歩いていて、ひょいっとある横丁に目を向けたら…。写真のような日本語の看板がたくさん並んでいて、衝撃を受けました。
その瞬間、私の頭の中をよぎったのは…。
「あら、日本のショップがオープンするの？ こんなにいくつも？ 同じオーナーの店かしら」「それにしても、どうしてこんな巨大な外国語の看板なの？ ここはアメリカよ。ロコに反感買うじゃないの。それにしてもあの看板、大きすぎて街の景観を崩してる！」「お寿司にミニシアター？ ミニシアターって、そこのハワイシアターのこと？ 寿司って、向かいにオープンした日本食のバーレストランのこと？ じゃ、これ、店の看板じゃなくて道案内の標識なの？」などなど、さまざまな困惑。
そのうち、さらに奥に玩具店なる看板が出ているのを見つけて。ダウンタウンにおもちゃ屋が開店するわけない、ここはビジネス街なのだから、と思いいたり。ようやく、何かの撮影のため、その一角に日本のストリートを再現しているのだと気付きました。その間数分。にぶいですね、私。
今日のところは、それが何の撮影かわからなかったのですが…。今ハワイで撮影中なのは、「ハワイ・ファイブ・オー」くらいしか知りません。それとも？
いずれにしろ、日常生活の中で出会う驚きってイイですね。退屈知らずのハワイ暮らしのレポート、でした。
