熊さんに出あったーー一年もかかった。
ピアノのレッスンで、「森の熊さん」を練習し始めたのは去年の今頃だった。レッスン時間以外に、まったくないと言っていいほど弾いていなかったので、いつも、「ある日、森の中、熊さんに出あった」から始めるが、途中でミスを出まくって、最後まで弾くことがなかなかできなかった。先週のレッスンで、やっと先生がパスを出してくれた。一年間、森の中で彷徨って、やっと熊さんに出会ったようで、余計嬉しかった。
そもそも、ピアノを楽しむことより、習っている自分に満足している。習っているだけで楽しいの！
そろそろ三十代後半に突入する自分にとって、結果よりも、過程のほうを楽しみたい。進歩は鈍いけど、ちゃんと頑張り続けている。すぐに上達できなくだっていい。別にコンクールは待ってるわけでもない。自分のペースにあっていることは一番楽しめるコツだ。それに、一年間をかかったとしても、卒業をちゃんと迎えられたもの。
よしよし、こんな調子で次をゆっくり頑張っていこう。
今度何にしようかなーー「おもちゃのチャチャチャ」でもやってみようか。
結果は来年発表する予定。
どうぞご期待ください。
第12話Ⅱ
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説 直樹と裕子がデートをすることを知り、デートと見せかけながら二人の邪魔をする琴子を須藤先輩。 裕子の気を引くために須藤先輩がいちゃもんをつけた相手は本物のヤクザで?! その場を走り去った四人だが途中で別れ離れになり、直樹は琴子を連れて無事逃げ切る。
舞衣的話 今回は台湾の名所が沢山出てきます。 河浜公園、碧潭、東区、西門町、そして陽明山の夜景。 どれも台湾では欠かせない定番のデートスポットです。皆さんも台湾に行かれる機会がありましたら、直樹と琴子がデートした場所を巡ってみるのもいいかもしれませんね。また、新たな発見があるかもしれませんよ。
『イタズラなKiss』第12話Ⅱ
湘琴：直樹，你怎麼会拉着我跑啊？
zhi2shu4, ni3 zen3me hui4 la1zhe wo3 pao3 a?
直樹，なんで私と逃げたの？
直樹：要不然你希望拉着你跑的人是王皓謙嗎？
yao4bu4ran2 ni3 xi1wang4 la1zhe ni3 pao3 de ren2 shi4 wang2hao4qian1 ma?
王皓謙と逃げたかったの？
湘琴：当然不是啦。只是你怎麼没有保護子瑜？
dang1ran2 bu2shi4 la. zhi3shi4 ni3 zen3me mei2you3 bao3hu4 zi3yu2?
違うわよ。ただ、どうして子瑜じゃないの？
直樹：他花了那麼多銭，還有心思找人来演戯，還不小心惹到大流氓。如果我不給他多一点時間跟子瑜相処的話，那就太説不過去啦。
ta1 hua1 le na4me duo1 qian2, hai2you3 xin1si1 zhao3 ren2 lai2 yan3xi4, hai2 bu4 xiao3xin1 re3dao4 da4 liu2mang2. ru2guo3 wo3 bu4 gei3 ta1 duo1 yi4dian3 shi2jian1 gen1 zi3yu2 xiang1chu3 de hua4, na4 jiu4 tai4 shuo1 bu2 guo4qu4 la.
あいつはお金を払って人を雇ったのに、間違えって本物のヤクザにいちゃもんをつけた。子瑜と一緒にいる時間をあげないと、あいつがかわいそうだろう？
湘琴：你都知道啦？
ni3 dou1 zhi1dao4 la?
全部わかっていたの？
直樹：其実一直到你今天在電影院跟皓謙学長碰面之前，我都一直以為你跟皓謙学長互有好感。后来看到你們的行為，還有接二連三発生奇怪的事情，好像似乎不是我以為的那様。
Qi2shi2 yi4zhi2 dao4 ni3 jin1tian1 zai4 dian4ying3yuan4 gen1 hao4qian1 xue2zhang3 peng4mian4 zhi1qian2, wo3 dou1 yi4zhi2 yi3wei2 ni3 gen1 hao4qian1 xue2zhang3 hu4you3 hao3gan3. hou4 lai2 kan4 dao4 ni3men de xing2wei2, hai3you3 jie1er4lian2san1 fa1sheng1 qi2guai4 de shi4qing, hao3xiang4 si4hu1 bu2shi4 wo3 yi3wei2 de na4yang4.
実は今日お前が映画館で先輩と会うまで、僕はずっとお前たちがお互いに好き合っていると思った。だけど、お前たちの行動を見ていると、次から次へと変なことが起こるから、ただの思い過ごしだとわかった。
湘琴：対不起啦。只是我一听到你們两个要約会，我就忍不住，不過如果你真的喜歓子瑜的話，其実我也会・・・・・・
dui4buqi3 la. zhi3shi4 wo3 yi4 ting1 dao4 ni3men liang3ge yao4 yue1hui4, wo3 jiu4 ren3 bu2zhu4, bu2guo4 ru2guo3 ni3 zhen1 de xi3huan zi3yu2 de hua4, qi2shi wo3 ye3 hui4・・・・・・
ごめんなさい。二人がデートをする話を聞いて、我慢できなかったの。でも、もしほんとうに直樹が子瑜のことを好きならば、私も・・・・・・
直樹：出去走走吧。反正都出来啦。像你這種人不知道会想去哪里啊？
chu1qu zou3zou ba. fan3zheng4 dou1 chu1lai2 la. xiang4 ni3 zhe4 zhong3 ren2 bu4 zhi1dao hui4 xiang3 qu4 na3li3 a?
行こう。せっかく外にいるんだから。こいつが行きたがるところはどこだろう？
湘琴：什麼？
shen2me?
なに？
直樹：没什麼。去哪儿？反正台北好玩的地方我也不知道。
mei2 shen2me. qu4 na3er? fan3zheng4 tai2bei3 hao3wan2 de di4fang wo3 ye3 bu4 zhi1dao4.
なんでもない。どこ行く？僕は台北の面白いところを知らない。
湘琴：台北好玩的地方有很多啊。像是那个河浜公園啊。然后碧潭。還有東区、西門町、還有陽明山夜景。
tai2bei3 hao3wan2 de di4fang you3 hen3duo1 a. xiang4 shi4 na4ge he2bin1 gong1yuan2 a. ran2hou4 bi4tan2. hai3you3 dong1qu1, xi1men2ding1, hai2you3 yang2ming2shan1 ye4jing3.
台北の面白いところはたくさんあるよ。例えば河浜公園、それから碧潭、それと東区、あと西門町に陽明山の夜景。
直樹：好啦好啦。你最好是一个下午可以去那麼多地方啦。
hao3 la hao3 la. ni3 zui4hao3 shi4 yi2ge4 xia4wu3 ke3yi3 qu4 na4me duo1 di4fang la.
わかったわかった。午後だけでそんなにたくさんのところに行けるかよ。
湘琴：可以啦，如果只要晩上・・・・・・等一下。
ke3yi3 la, ru2guo3 zhi3yao4 wan3shang4・・・・・・deng3 yi2xia4.
できるよ。もし夜も・・・・・・待ってよ。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく
