N年前に、「冬季到台北来看雨」という歌がはやっていました。
2012年、雨季の台北でも、
晴れ女のわたしは快晴の毎日を過ごすことができました。
そもそも、「看雨」のために行くわけがありません。
大学の時の友達に会いに行ったので、
「冬季到台北去看你」のほうが適切な気がします。
縁があって日本で友達になったわたしたちは、
15年後の今、
目の前にいる自分たちの子供たちは友達になっているのを見て、
時間って不思議なものだと感無量です。
「冬季到台北去看你」は、娘のことでも言えるでしょう。
很多年以前，流行过一首叫《冬季到台北来看雨》的歌。
偏偏本人属于晴天女。
即便是台北的绵绵雨季，
照样让老天爷天天给个阳光灿烂的大晴天。
本来就不是去看什么雨的嘛！
我是去见好朋友的。
要说也只能说《冬季到台北去看你》。
因缘际会，在东京结识的那么些台湾好友，
没想到，
15年后，我们会坐在一起看着我们的孩子嬉笑玩闹。
《冬季到台北去看你》，
说是女儿的台词也不为过。
当時の同級生はただ3人集まるのに、家族同行になると10人の円卓を囲むことになります。
只不过同学3人聚会，可是一家子都来的话，10人大圆桌一下子就坐满了。
人気な九份
每本旅游指南必载的人气九份，不能免俗的去朝圣。
有労同学请假开车作陪，惭愧惭愧（才怪！）
人気？そんなのは関係ない！
九份の霧より、猫のほうがずっと面白いみたいです。
可是，newnew才不理会什么九份不九份，久负盛名的雾呀，远远没有这些小野猫来得有趣。
せっかくの美しい淡水夕日なのに、
就算是如此美丽的淡水夕阳，
はしゃぐことに夢中。
两个宝贝看都不看一眼。
カッコウいいお兄さんにも目をむきません。
帅哥当然也不会放在眼里，
とにかくはしゃぎます。
我们就是要尽情地疯狂地跳、跳、跳！
四人集まると、四十人だと疑うほどの騒音が発生します。
にぎやかな幸せってこういうことなのか？
4个宝贝的话，噪音分贝让人怀疑是不是有40个孩子。
幸福的吵闹就是这样的吗？
二人の子供ができたらこんな感じなのかな。
また、会いに行きますよ！
如果，如果，如果有两个孩子，就是这种感觉吧？
宝贝，我们会再到台北去看你的！
