全身の力を使い切るという中国語には不思議な表現があるーー“吃奶的力気”（chi1nai3 de li4qi4)。直訳すると、お乳を吸う力となる。小さいごろの力まで使ってしまうという比喩だとずっと誤解していた。
身近に赤ちゃんがいると、やっと“吃奶的力気”（chi1nai3 de li4qi4)の真意がわかった。赤ちゃんにとって、おっぱいを吸うことは決して楽なことではない。特に新生児は、いつもこぶしを固めながら必死におっぱいを吸っている。途中疲れ果てて寝てしまったり、怒って泣いたりするのも珍しくないーー見るだけでつらそう。
生きていくために０歳から一生懸命頑張るんだーー人間って大変だね。