苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 新年快楽(xin1nian2 kuai4le4)HAPPY NEW YEAR

2006-12-31 01:27:17 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

   

  日付は2006年の最終日となりました。

  自分にとって、2006年は苗苗教室三昧の一年でした。

  振り返って見ると、中国語講師の仕事は好きだから、確かにとても充実で楽しかった一年間だと言えます。しかし、このままで満足していていいのかとも思いました。

  今年二十数名もの生徒さんは見事に中国語検定試験の合格を手に入れました。自分のことのように喜ぶことができましたが、一方、私もそれなりに自分を充実させましたか?アウトプットばかりで、それに応じるインプットはちゃんとできているのかとの反省も必要ではないでしょうか?

  これからのステップアップには、どのような進め方をしていかなければいけないのは2007年の課題だと思います。

  心のゆとりを持ちながら、語学講師としてのテクニックと知識をもっともっと磨いて、より楽しくて内容の濃いレッスンを提供できるよう、頑張っていきたいと思います。

  2006年ほんとうにいろいろとお世話になりました。  

  2007年もどうぞよろしくお願いします。

                                           

  P.S. 1月1日から四川省の成都に行ってきます

     ブログの更新は来年の6日以降となります。

     また 


☆ 悪作劇之吻(e4zuo4ju4 zhi1 wen3)イタズラなkiss

2006-12-31 00:42:15 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  いよいよ29日から年末年始休暇に入りました。   

  連続二日の徹夜で、台湾ドラマ“悪作劇之吻”(e4zuo4ju4 zhi1 wen3)イタズラなkissを見ました。最高に面白かったです。出演のジョセフ・チェンとアリエル・リンの演技もうまくて可愛かったです。

  台湾のコメディドラマは日本漫画の原作をドラマ化したものが多いのですが、忠実に原作を再現したため、ドラマを見るだけで、原作の日本語を想像できるぐらいで興味深いです。台湾オリジナルのお笑いも入っていますので、日本で放送された時の日本語訳をチェックするのも楽しみです。ドラマで異文化はよくマッチングしているところに感心せざるを得ません。

  30話のドラマですが、一話ごとに爆笑ができたのはいままでない経験でした。2006年のストレスはこれで全部吹き飛ばされた気がします。(笑)

  DVDを貸してくださったQS同学に感謝感謝です。

  謝謝你!