◆ヤイロの娘とイエスの服に触れる女
5:21 イエスが舟に乗って再び向こう岸に渡られると、大勢の群衆がそばに集まって来た。イエスは湖のほとりにおられた。
5:21 Jesus went back across to the other side of the lake. There at the lakeside a large crowd gathered around him.
5:22 会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見ると足もとにひれ伏して、
5:22 Jairus, an official of the local synagogue, arrived, and when he saw Jesus, he threw himself down at his feet
5:23 しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にそうです。どうか、おいでになって手を置いてやってください。そうすれば、娘は助かり、生きるでしょう。」
5:23 and begged him earnestly, "My little daughter is very sick. Please come and place your hands on her, so that she will get well and live!"
5:24 そこで、イエスはヤイロと一緒に出かけて行かれた。大勢の群衆も、イエスに従い、押し迫って来た。
5:24 Then Jesus started off with him. So many people were going along with Jesus that they were crowding him from every side.
5:25 さて、ここに十二年間も出血の止まらない女がいた。
5:25 There was a woman who had suffered terribly from severe bleeding for twelve years,
5:26 多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。
5:26 even though she had been treated by many doctors. She had spent all her money, but instead of getting better she got worse all the time.
5:27 イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。
5:27 She had heard about Jesus, so she came in the crowd behind him,
5:28 「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。
5:28 saying to herself, "If I just touch his clothes, I will get well."
5:29 すると、すぐ出血が全く止まって病気がいやされたことを体に感じた。
5:29 She touched his cloak, and her bleeding stopped at once; and she had the feeling inside herself that she was healed of her trouble.
5:30 イエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づいて、群衆の中で振り返り、「わたしの服に触れたのはだれか」と言われた。
5:30 At once Jesus knew that power had gone out of him, so he turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"
5:31 そこで、弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのがお分かりでしょう。それなのに、『だれがわたしに触れたのか』とおっしゃるのですか。」
5:31 His disciples answered, "You see how the people are crowding you; why do you ask who touched you?"
5:32 しかし、イエスは、触れた者を見つけようと、辺りを見回しておられた。
5:32 But Jesus kept looking around to see who had done it.
5:33 女は自分の身に起こったことを知って恐ろしくなり、震えながら進み出てひれ伏し、すべてをありのまま話した。
5:33 The woman realized what had happened to her, so she came, trembling with fear, knelt at his feet, and told him the whole truth.
5:34 イエスは言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もうその病気にかからず、元気に暮らしなさい。」
5:34 Jesus said to her, "My daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your trouble."
5:35 イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう、先生を煩わすには及ばないでしょう。」
5:35 While Jesus was saying this, some messengers came from Jairus' house and told him, "Your daughter has died. Why bother the Teacher any longer?"
5:36 イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。ただ信じなさい」と会堂長に言われた。
5:36 Jesus paid no attention to what they said, but told him, "Don't be afraid, only believe."
5:37 そして、ペトロ、ヤコブ、またヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
5:37 Then he did not let anyone else go on with him except Peter and James and his brother John.
5:38 一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、
5:38 They arrived at Jairus' house, where Jesus saw the confusion and heard all the loud crying and wailing.
5:39 家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」
5:39 He went in and said to them, "Why all this confusion? Why are you crying? The child is not dead-she is only sleeping!"
5:40 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。
5:40 They started making fun of him, so he put them all out, took the child's father and mother and his three disciples, and went into the room where the child was lying.
5:41 そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。
5:41 He took her by the hand and said to her, "Talitha, koum," which means, "Little girl, I tell you to get up!"
5:42 少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあまり我を忘れた。
5:42 She got up at once and started walking around. (She was twelve years old.) When this happened, they were completely amazed.
5:43 イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。
5:43 But Jesus gave them strict orders not to tell anyone, and he said, "Give her something to eat."
（日本聖書協会 新約聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
新約聖書略解、新聖書講解シリーズマルコの福音書、へ、つづく
