モーム 「凧・冬の船旅」

　昨日の朝、注文してあったサマセット・モーム「凧・冬の船旅」（英宝社）が届いた。国立市の古本屋からで、700円だった。

　英宝社の“英米名作ライブラリー”シリーズではなく、“サマセット・モーム傑作選”の第３巻だった。中野好夫・小川和夫訳。
　奥付けに、昭和28年9月10日増刷（昭和26年8月30日初版）とある。ちなみに定価180円、地方定価190円。あの頃は「地方定価」というのがあった。

　この巻にも、口絵にモームの写真が載っている（上の写真）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　今回もかなり傷んだ本だったが、まえの「サナトリウム・五十女」に比べればかなり程度は良い。昭和26年と28年の差とも思えないが・・・。
　カバーを取ると、本体の表紙は、昭和のあの頃のフランス装というのだろうか、さっぱりした生成（オフ・ホワイト）である。こういう装丁も悪くない（下の写真）。
　中学時代に使っていた旺文社の“バラ・シリーズ”という参考書も、表紙カバーを取ってみると、こんな装丁だった。

　　　　　　　

　　きのうの通勤の電車内で「エピソード」を読んだ。「サナトリウム・五十女」に入っている「ロマンチックな令嬢」と同工異曲、男の恋が冷めるまでの話。「サナトリウム・五十女」収録の「思いがけぬ出来事」と「グラスゴウ生れの男」とは正反対の事態展開である。
　ぼくは男の「恋」は、「グラスゴウ生れの男」や「思いがけぬ出来事」のジャックのようであってほしいと思うが、モームはそうは言わないだろう。

　いずれも、モーム・ファンでなければ、読んでもそれほど面白いとは思わないだろう。だけど、僕にとっては久しぶりのモームで、しかも前々から気になっていた“Creatures of Circumstannce”をようやく全編読み終えることができたので、それなりに満足している。

　それにしても、“Creatures of Circumstannce”（「環境の生き物」）だけがなぜ新潮社版（さらにその後1990年代に出たちくま文庫版）に収録されなかったのか。
　今回入手した「凧・冬の船旅」の巻末には、英宝社の“サマセット・モーム傑作選”の既刊目録が載っているのだが、それによると、第１巻「手紙・奥地駐在所」、第２巻「東洋航路・環境の力」、第３巻本書、第４巻「大佐の奥方・母親」、第５巻「サナトリウム・五十女」のラインナップすべてが「英宝社版権所有」となっている。
　第１、２巻は田中西二郎訳で新潮社版全集にも新潮文庫にも収録され、中野＝小川訳も「カジュアリーナ・トリー」としてちくま文庫版に入っている。ちくま文庫版は後書きに「英宝社から刊行された」と書いてある。なのに、何ゆえに「環境の生き物」だけはこのようなことになっているのだろうか・・・。

　2014/1/23　記